1
00:00:54,804 --> 00:00:59,976
A BOA MÃE MÁ

2
00:01:02,312 --> 00:01:03,897
<i>Existem dois animais</i>

3
00:01:04,856 --> 00:01:07,317
<i>que são úteis da cabeça aos pés.</i>

4
00:01:08,109 --> 00:01:09,360
<i>Você sabe o que são?</i>

5
00:01:10,528 --> 00:01:11,446
<i>Humanos…</i>

6
00:01:12,322 --> 00:01:13,448
<i>e porcos.</i>

7
00:01:14,657 --> 00:01:19,662
<i>Todo mundo pensa que os porcos são sujos e fedorentos,</i>

8
00:01:19,746 --> 00:01:21,247
<i>mas esse não é o caso.</i>

9
00:01:22,040 --> 00:01:26,795
<i>Não apenas faça seus negócios em um só lugar
mas eles também só dormem onde está limpo.</i>

10
00:01:27,504 --> 00:01:30,256
<i>Eles frequentemente se banham na lama para se refrescarem</i>

11
00:01:30,340 --> 00:01:32,133
<i>e livre-se dos bugs.</i>

12
00:01:33,134 --> 00:01:38,306
<i>Mas os humanos começaram a prendê-los
em chiqueiros minúsculos.</i>

13
00:01:40,975 --> 00:01:44,646
<i>Os porcos não podiam mais tomar banho na lama,</i>

14
00:01:44,729 --> 00:01:47,649
<i>então eles começaram a esfregar seus corpos
em seus próprios excrementos.</i>

15
00:01:48,233 --> 00:01:52,529
<i>Foi assim que eles ficaram mais sujos
e mais agressivo.</i>

16
00:01:53,655 --> 00:01:55,240
<i>Isso não é tão triste?</i>

17
00:01:55,323 --> 00:01:58,827
A BOA MÃE MÁ

18
00:02:08,461 --> 00:02:10,797
<i>No entanto, o que é realmente triste é isso.</i>

19
00:02:12,298 --> 00:02:14,676
<i>Os porcos não conseguem levantar a cabeça,</i>

20
00:02:14,759 --> 00:02:17,345
<i>então eles vivem a vida inteira
olhando para o chão.</i>

21
00:02:21,808 --> 00:02:25,937
<i>Só existe um caminho para um porco
olhar para o céu.</i>

22
00:02:29,691 --> 00:02:31,025
<i>É…</i>

23
00:02:33,778 --> 00:02:35,071
<i>cair.</i>

24
00:02:39,993 --> 00:02:41,077
<i>Isso mesmo.</i>

25
00:02:42,245 --> 00:02:43,663
<i>Caindo</i>

26
00:02:43,746 --> 00:02:47,667
<i>é uma maneira de você ver outro mundo,
um mundo que você nunca viu antes,</i>

27
00:02:48,459 --> 00:02:51,921
<i>tanto para porcos quanto para pessoas.</i>

28
00:02:54,924 --> 00:02:56,384
Eu peguei você!

29
00:02:59,596 --> 00:03:01,472
EPISÓDIO 1

30
00:03:01,556 --> 00:03:05,143
<i>Estou feliz</i>

31
00:03:05,226 --> 00:03:08,855
<i>Estou feliz</i>

32
00:03:08,938 --> 00:03:12,317
<i>Estou feliz</i>

33
00:03:12,400 --> 00:03:15,862
<i>Estou muito, muito feliz</i>

34
00:03:15,945 --> 00:03:17,113
ALIMENTAÇÃO E FORNECIMENTO DE JOONGANG

35
00:03:18,156 --> 00:03:19,908
Entrega de comida!

36
00:03:21,242 --> 00:03:23,578
Vocês estavam todos reunidos aqui.

37
00:03:23,661 --> 00:03:25,914
- Bondade!
- Olá!

38
00:03:25,997 --> 00:03:27,790
Você está sozinho novamente.

39
00:03:29,459 --> 00:03:31,002
- Obrigado.
- Claro.

40
00:03:32,962 --> 00:03:34,756
É muito pesado para uma mulher.

41
00:03:34,839 --> 00:03:36,633
Meu Deus, senhor.

42
00:03:38,176 --> 00:03:39,135
Bondade.

43
00:03:39,218 --> 00:03:42,013
RAÇÃO PARA CÃES, RAÇÃO PARA VACAS, RAÇÃO PARA CAVALOS,
RAÇÃO DE FRANGO, RAÇÃO DE PATO, TODOS OS ALIMENTOS

44
00:03:42,096 --> 00:03:44,557
Meu Deus. Você tem razão.

45
00:03:45,099 --> 00:03:47,018
É muito pesado para uma mulher.

46
00:03:47,101 --> 00:03:48,144
Ei!

47
00:03:50,897 --> 00:03:52,482
{\an8}ALIMENTAÇÃO DELICIOSA
PARA VACAS

48
00:03:53,566 --> 00:03:54,400
Olá.

49
00:03:55,276 --> 00:03:56,236
Jovem, em breve!

50
00:03:58,863 --> 00:04:00,740
Young-logo, leve isso com você.

51
00:04:03,034 --> 00:04:04,744
{\an8}ALIMENTAÇÃO DELICIOSA

52
00:04:04,827 --> 00:04:05,828
{\an8}PARA AVES

53
00:04:10,500 --> 00:04:12,252
Eu lhe darei o resto no próximo mês.

54
00:04:19,050 --> 00:04:20,051
Bondade.

55
00:04:20,134 --> 00:04:22,512
- Obrigado, Young-em breve.
- Claro.

56
00:04:22,595 --> 00:04:25,431
Aqui. Estes são frescos
então vai ficar uma delícia.

57
00:04:28,476 --> 00:04:29,978
- Obrigado.
- Beba.

58
00:04:34,399 --> 00:04:36,943
- Nossa, isso é refrescante.
- Dê isso ao seu chefe.

59
00:04:37,485 --> 00:04:38,569
Amoras?

60
00:04:38,653 --> 00:04:41,322
Eles são ótimos para homens.

61
00:04:41,406 --> 00:04:43,157
- Nossa, senhora!
- Poxa.

62
00:04:46,369 --> 00:04:48,329
{\an8}ALIMENTAÇÃO E FORNECIMENTO DE JOONGANG

63
00:04:52,542 --> 00:04:54,043
ALIMENTAÇÃO E FORNECIMENTO DE JOONGANG

64
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
Isso é loucura.

65
00:04:56,546 --> 00:04:57,797
{\an8}O que é isso?

66
00:04:57,880 --> 00:05:01,175
{\an8}Isso é pimenta vermelha em pó
feito com pimentas cultivadas em fazendas.

67
00:05:02,010 --> 00:05:03,094
{\an8}Dane-se.

68
00:05:03,678 --> 00:05:06,014
{\an8}É claro que todos os pimentões vermelhos em pó
são de fazendas.

69
00:05:06,597 --> 00:05:08,433
{\an8}Então e estes?

70
00:05:08,516 --> 00:05:10,476
{\an8}Eles foram montados em uma fábrica?

71
00:05:11,811 --> 00:05:14,522
{\an8}Diga a eles para pararem de nos fornecer
essas coisas inúteis

72
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
{\an8}e nos paguem o que devem.

73
00:05:17,066 --> 00:05:18,067
{\an8}Esqueci.

74
00:05:18,151 --> 00:05:20,236
{\an8}Tem amoras no carro.

75
00:05:20,320 --> 00:05:23,323
{\an8}Aparentemente é ótimo para homens,

76
00:05:23,406 --> 00:05:26,617
{\an8}e a Sra. Eun-ju da fazenda de cabras
me disse para ter certeza de que você o receberá.

77
00:05:26,701 --> 00:05:27,869
Sra.

78
00:05:28,953 --> 00:05:31,039
Por que ela me deu algo...

79
00:05:32,832 --> 00:05:34,792
isso é bom para os homens?

80
00:05:36,210 --> 00:05:39,630
<i>Mulberry, onde você está?</i>

81
00:05:39,714 --> 00:05:41,007
<i>Onde você está?</i>

82
00:05:41,090 --> 00:05:42,633
<i>Onde?</i>

83
00:05:45,094 --> 00:05:46,304
Ambos são tão óbvios.

84
00:05:46,804 --> 00:05:47,638
Seriamente.

85
00:05:50,600 --> 00:05:52,060
Bem-vindo.

86
00:06:06,908 --> 00:06:08,743
Bem, você deve estar ocupado.

87
00:06:10,453 --> 00:06:11,496
eu…

88
00:06:13,706 --> 00:06:15,124
Você vai a um funeral?

89
00:06:15,208 --> 00:06:16,542
Não.

90
00:06:17,168 --> 00:06:18,795
Bem, Young-em breve.

91
00:06:19,587 --> 00:06:20,922
Ela é bonita, não é?

92
00:06:21,672 --> 00:06:23,049
Ela comeu bem esta manhã e...

93
00:06:25,384 --> 00:06:26,219
Jovem, em breve.

94
00:06:30,098 --> 00:06:32,517
Você quer se casar comigo?

95
00:06:35,812 --> 00:06:37,897
Faça um bom trabalho. Ir.

96
00:06:38,481 --> 00:06:39,398
Vá até ela.

97
00:06:39,482 --> 00:06:40,733
Ir.

98
00:06:41,317 --> 00:06:42,276
Venha aqui.

99
00:06:43,277 --> 00:06:44,654
Estas amoras são doces.

100
00:06:44,737 --> 00:06:45,905
- Onde você está indo?
- Não!

101
00:06:45,988 --> 00:06:47,615
- Não!
- Ei, espere!

102
00:06:47,698 --> 00:06:49,408
- Não!
- Ei!

103
00:06:49,492 --> 00:06:50,868
- Volte aqui!
- Bondade.

104
00:06:50,952 --> 00:06:52,912
- Pegue!
- Ei, porquinho!

105
00:06:52,995 --> 00:06:54,330
- Pegue!
- O que é isso?

106
00:06:54,413 --> 00:06:55,456
- O que é isso?
- Bondade.

107
00:06:55,540 --> 00:06:57,917
- Está fugindo!
- Pare aí!

108
00:06:58,000 --> 00:07:00,128
- Ei!
- O porco!

109
00:07:01,129 --> 00:07:03,464
Por favor, pegue o porco!

110
00:07:04,674 --> 00:07:06,300
O porco!

111
00:07:06,384 --> 00:07:07,468
Um porco?

112
00:07:07,552 --> 00:07:09,178
- Ei, pegue.
- Ei!

113
00:07:09,262 --> 00:07:10,721
- Pegue!
- Ei!

114
00:07:10,805 --> 00:07:11,973
Ei, onde você está indo?

115
00:07:12,056 --> 00:07:13,558
- Venha aqui.
- Pegue.

116
00:07:13,641 --> 00:07:15,268
Pegue!

117
00:07:15,768 --> 00:07:17,061
Você tem que pegá-lo!

118
00:07:17,145 --> 00:07:19,480
Vá por ali. Para onde foi?

119
00:07:19,564 --> 00:07:20,857
- Para onde foi?
- Para onde foi?

120
00:07:20,940 --> 00:07:21,941
Arroz pop!

121
00:07:22,733 --> 00:07:24,610
- Isso me assustou!
- Você está bem?

122
00:07:24,694 --> 00:07:25,736
Tenha um bom dia.

123
00:07:25,820 --> 00:07:26,737
- Lá.
- Isso me assustou!

124
00:07:26,821 --> 00:07:29,198
- Foi aqui.
- Um porco.

125
00:07:29,282 --> 00:07:30,616
- Onde?
- É um porco!

126
00:07:30,700 --> 00:07:31,909
Lá!

127
00:07:31,993 --> 00:07:33,703
- Ei, venha aqui!
- Aqui.

128
00:07:33,786 --> 00:07:35,288
- Onde você está indo?
- Não!

129
00:07:35,371 --> 00:07:37,206
- Oh não!
- Você consegue pegar aquele porco?

130
00:07:37,290 --> 00:07:38,791
Por aqui.

131
00:07:38,875 --> 00:07:40,251
- Bondade.
- Onde?

132
00:07:42,545 --> 00:07:44,046
Mais uma barriga de porco, por favor.

133
00:07:44,130 --> 00:07:44,964
Claro.

134
00:07:45,047 --> 00:07:46,424
Que barulho é esse?

135
00:07:46,507 --> 00:07:47,717
- Olhar.
- O que?

136
00:07:47,800 --> 00:07:49,802
- O que é isso?
- Oh meu Deus!

137
00:07:49,886 --> 00:07:51,387
- Bondade!
- Espere.

138
00:07:51,471 --> 00:07:53,347
- O que é isso?
- Onde você está?

139
00:07:53,431 --> 00:07:54,891
Eu entendi!

140
00:07:58,519 --> 00:08:00,396
Bondade.

141
00:08:00,480 --> 00:08:01,814
Este pequeno…

142
00:08:05,109 --> 00:08:06,319
Eu não quero isso.

143
00:08:06,402 --> 00:08:08,779
Eles estão comendo barriga de porco. Vamos embora.

144
00:08:08,863 --> 00:08:09,906
Aproveitar.

145
00:08:09,989 --> 00:08:11,324
Vamos.

146
00:08:11,407 --> 00:08:12,700
- O que?
- Vá em frente e coma.

147
00:08:13,826 --> 00:08:15,620
- Eles pegaram.
- Eles fizeram?

148
00:08:15,703 --> 00:08:17,205
- Eles fizeram!
- Nós fizemos.

149
00:08:17,288 --> 00:08:18,789
- Bom trabalho!
- Ei.

150
00:08:18,873 --> 00:08:21,334
Young-em breve, um segundo.

151
00:08:21,918 --> 00:08:23,961
Não saiu como planejado,

152
00:08:24,045 --> 00:08:26,839
mas da próxima vez,
Eu prometo que vou treinar melhor o porco

153
00:08:26,923 --> 00:08:31,093
para que possa ir
diretamente para você na próxima vez.

154
00:08:31,177 --> 00:08:33,930
Você vai se casar de novo?

155
00:08:34,013 --> 00:08:35,890
Não, não estou.

156
00:08:35,973 --> 00:08:38,059
O que você está falando? eu…

157
00:08:38,601 --> 00:08:39,435
O quê?

158
00:08:41,729 --> 00:08:43,898
Isso significa que você…

159
00:08:49,570 --> 00:08:50,655
Obrigado!

160
00:08:51,239 --> 00:08:52,073
Obrigado!

161
00:08:52,156 --> 00:08:53,282
Obrigado!

162
00:08:57,036 --> 00:09:01,582
Não é à toa que você sempre veio à nossa loja
quando você não tinha nada para comprar.

163
00:09:02,458 --> 00:09:03,626
Ei, espere!

164
00:09:04,210 --> 00:09:07,046
Isso significa que você vai desistir?

165
00:09:07,838 --> 00:09:09,298
Não!

166
00:09:09,382 --> 00:09:11,008
Eu não aprovo esse casamento!

167
00:09:11,092 --> 00:09:12,593
- O que você quer dizer?
- Está desligado!

168
00:09:12,677 --> 00:09:13,928
- Isso não pode acontecer!
- Mova-se.

169
00:09:14,011 --> 00:09:16,806
Vou tirar uma foto para você.
Olhe aqui.

170
00:09:17,431 --> 00:09:19,183
Meu Deus, vocês dois são fofos.

171
00:09:19,892 --> 00:09:22,603
Um, dois, diga porquinho!

172
00:09:26,566 --> 00:09:28,901
Os circuitos parecem bem.
Seu sistema elétrico parece bom.

173
00:09:28,985 --> 00:09:31,195
- Realmente?
- Faíscas são bastante perigosas,

174
00:09:31,279 --> 00:09:33,364
portanto, certifique-se de tirar o pó com frequência.

175
00:09:33,447 --> 00:09:34,949
Tenha cuidado ao borrifar água.

176
00:09:35,032 --> 00:09:36,701
Tudo bem. Obrigado.

177
00:09:36,784 --> 00:09:38,244
Não há necessidade de me agradecer. É meu trabalho.

178
00:09:38,869 --> 00:09:40,371
Estamos ocupados no corpo de bombeiros

179
00:09:40,454 --> 00:09:42,290
- com frequentes incêndios de pocilgas.
- Eu vejo.

180
00:09:42,373 --> 00:09:44,166
Passarei por aqui na próxima vez que estiver em patrulha.

181
00:09:44,250 --> 00:09:45,668
Aguentar.

182
00:09:45,751 --> 00:09:47,211
Pegue isso.

183
00:09:48,254 --> 00:09:50,172
Ouvi dizer que seu bebê acabou de fazer um ano!

184
00:09:50,256 --> 00:09:51,591
Seu pai me contou.

185
00:09:51,674 --> 00:09:53,843
- Compre algumas roupas para seu filho.
- Meu Deus, está tudo bem.

186
00:09:53,926 --> 00:09:55,803
Eu não pude nem ir ao seu casamento.

187
00:09:55,886 --> 00:09:57,555
Não diga isso.

188
00:09:58,222 --> 00:10:01,309
Eu sei que você passa todos os seus fins de semana
com sua mãe no hospital.

189
00:10:02,226 --> 00:10:04,186
Se isso te incomoda tanto,

190
00:10:05,771 --> 00:10:08,065
você pode vir ao primeiro aniversário do meu filho.

191
00:10:09,275 --> 00:10:10,943
O que? Isso significa…

192
00:10:12,361 --> 00:10:14,071
Eu vou ser pai!

193
00:10:16,532 --> 00:10:18,951
- Parabéns!
- Meu coração está acelerado!

194
00:10:19,035 --> 00:10:22,204
Meu Deus. Isso não é ótimo?

195
00:10:22,288 --> 00:10:23,664
Quando é o nascimento do bebê?

196
00:10:23,748 --> 00:10:25,708
Próximo setembro, o Ano do Dragão.

197
00:10:26,334 --> 00:10:28,044
É o Ano do Dragão Duplo
no ano de '88

198
00:10:28,127 --> 00:10:29,629
isso só vem por aí
uma vez a cada 300 anos.

199
00:10:29,712 --> 00:10:31,172
Veja isso.

200
00:10:31,255 --> 00:10:33,716
Eu quero dar ao meu filho o melhor nome,

201
00:10:33,799 --> 00:10:36,010
então tenho estudado isso.

202
00:10:36,093 --> 00:10:37,053
Kang-cheol.

203
00:10:37,136 --> 00:10:38,220
Kang Su.

204
00:10:38,971 --> 00:10:39,805
Lucan.

205
00:10:39,889 --> 00:10:41,557
Kang é a sílaba geracional.

206
00:10:41,641 --> 00:10:42,516
Kang-hun.

207
00:10:42,600 --> 00:10:43,601
Kang-sik.

208
00:10:43,684 --> 00:10:45,770
- Kang-min.
- E se o bebê for uma menina?

209
00:10:45,853 --> 00:10:47,480
Kang Hui. Kang Sun.

210
00:10:47,563 --> 00:10:48,814
Kang-ja.

211
00:10:48,898 --> 00:10:50,066
Kang-mi.

212
00:10:50,149 --> 00:10:52,068
Ei, estou preparado para tudo.

213
00:10:52,693 --> 00:10:53,778
E veja isso também.

214
00:10:59,825 --> 00:11:00,826
{\an8}Ta-da.

215
00:11:01,327 --> 00:11:04,205
{\an8}Não sei se será
um menino ou uma menina, então eu tenho os dois.

216
00:11:04,288 --> 00:11:05,665
FAZENDA BONGU

217
00:11:05,748 --> 00:11:08,584
O bebê ainda não nascerá por um tempo,
e você já está estudando nomes.

218
00:11:08,668 --> 00:11:10,044
Você deve estar muito animado.

219
00:11:10,127 --> 00:11:11,504
Claro que estou!

220
00:11:11,587 --> 00:11:14,048
De qualquer forma, por que é preciso
dez meses para humanos?

221
00:11:14,131 --> 00:11:17,176
Por que os humanos não podem dar à luz
em quatro meses como porcos?

222
00:11:17,259 --> 00:11:18,094
Certo?

223
00:11:19,136 --> 00:11:21,889
Também vou pensar em um bom nome

224
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
- isso começa com Kang.
- Não, não.

225
00:11:24,016 --> 00:11:24,934
Você não precisa.

226
00:11:25,017 --> 00:11:26,018
Eu vou fazer isso.

227
00:11:26,102 --> 00:11:28,145
Não se atreva a dar um nome ao meu filho, ok?

228
00:11:29,188 --> 00:11:30,689
Obrigado, Sang-cheol. Tchau.

229
00:11:31,190 --> 00:11:32,441
Tchau.

230
00:11:38,989 --> 00:11:40,074
Tudo bem.

231
00:11:43,744 --> 00:11:45,162
Yong Yong, meu Dragão Duplo.

232
00:11:45,246 --> 00:11:46,622
Papai fez isso.

233
00:11:47,331 --> 00:11:48,707
YONG YONG

234
00:11:48,791 --> 00:11:50,918
Isso é tudo para você.

235
00:11:52,336 --> 00:11:53,462
Hae-sik!

236
00:11:55,423 --> 00:11:56,924
-Hae-sik.
- Sim?

237
00:11:57,007 --> 00:11:58,968
- Preciso de você na casa de criação.
- Por que?

238
00:11:59,051 --> 00:12:00,803
Ela está fazendo isso de novo.

239
00:12:01,387 --> 00:12:02,805
- De novo?
- Sim.

240
00:12:03,681 --> 00:12:04,723
OK. Vamos.

241
00:12:08,310 --> 00:12:10,563
Ei, porquinho. Não dói?

242
00:12:10,646 --> 00:12:13,023
O que te deixa tão infeliz
que você bate a cabeça?

243
00:12:13,566 --> 00:12:15,317
Pense nos bebês em seu ventre.

244
00:12:16,152 --> 00:12:18,571
Você não deveria fazer isso como mãe.

245
00:12:19,530 --> 00:12:21,949
- Olha Você aqui.
- Ei, você está aqui.

246
00:12:23,367 --> 00:12:24,326
Ela fez isso de novo.

247
00:12:27,204 --> 00:12:30,207
<i>O Ministério da Administração Interna começou
projetos de melhoria ambiental</i>

248
00:12:30,291 --> 00:12:32,084
<i>dar um salto para as nações desenvolvidas.</i>

249
00:12:32,168 --> 00:12:35,671
<i>Mais recursos foram
alocado para pavimentação de estradas locais</i>

250
00:12:35,754 --> 00:12:38,048
<i>para concluir o projeto
antes das Olimpíadas de Seul,</i>

251
00:12:38,132 --> 00:12:40,342
<i>- acelerando o processo.</i>
- É tão bom.

252
00:12:40,426 --> 00:12:43,512
Nosso bebê provavelmente é pequenino,

253
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
mas já estou sentindo enjoos matinais.

254
00:12:46,182 --> 00:12:48,642
Mas aquela mãe porca carrega dez leitões.

255
00:12:48,726 --> 00:12:50,102
Deve ser tão difícil.

256
00:12:51,270 --> 00:12:52,563
Isso é verdade.

257
00:12:53,397 --> 00:12:55,274
Mas estou preocupado que ela fique estressada

258
00:12:55,357 --> 00:12:56,692
as outras mães porcas.

259
00:12:56,775 --> 00:12:59,361
É um momento delicado,
e eles precisam se manter saudáveis.

260
00:12:59,945 --> 00:13:02,239
Por que você não os separa?

261
00:13:02,323 --> 00:13:03,824
Nosso armazenamento está vazio.

262
00:13:04,408 --> 00:13:05,618
Devo fazer isso?

263
00:13:05,701 --> 00:13:08,412
Vou fazer um chiqueiro,

264
00:13:08,496 --> 00:13:10,789
alimente-o todos os dias e cuide dele.

265
00:13:10,873 --> 00:13:13,375
Bobagem! Você está no início da gravidez.

266
00:13:13,459 --> 00:13:15,544
Você precisa ser o mais cuidadoso agora.

267
00:13:15,628 --> 00:13:17,922
Não se esforce. Nem faça isso.

268
00:13:18,005 --> 00:13:19,507
Eu farei tudo.

269
00:13:19,590 --> 00:13:20,966
- Estou bem.
- Não.

270
00:13:21,050 --> 00:13:23,052
É para o nosso Yong Yong.

271
00:13:23,135 --> 00:13:24,553
Vamos ver o que nosso bebê está fazendo.

272
00:13:24,637 --> 00:13:26,597
- Meu Deus.
- Um segundo.

273
00:13:27,181 --> 00:13:28,140
Yong Yong.

274
00:13:29,725 --> 00:13:32,436
Você e eu vamos conversar hoje.

275
00:13:32,520 --> 00:13:33,437
Aqui.

276
00:13:34,939 --> 00:13:36,690
Yong-yong, responda, acabou.

277
00:13:37,441 --> 00:13:38,776
Você pode dizer "papai"?

278
00:13:40,402 --> 00:13:41,737
Diga: "Papai".

279
00:13:43,405 --> 00:13:46,242
Acabei de ouvir nosso bebê dizer isso. Quero dizer.

280
00:13:46,909 --> 00:13:48,953
- Um segundo.
- Eu não posso acreditar em você.

281
00:13:49,036 --> 00:13:49,995
O que?

282
00:13:50,663 --> 00:13:51,830
Eu vejo.

283
00:13:51,914 --> 00:13:54,083
Eu tenho que fazer isso agora?

284
00:13:54,166 --> 00:13:56,168
Tenho que dar um grande beijo na mamãe?

285
00:13:56,252 --> 00:13:57,336
Obrigado.

286
00:14:02,341 --> 00:14:03,259
Oh meu Deus.

287
00:14:03,884 --> 00:14:06,345
Você pode ter outro filho
antes daquele nascer.

288
00:14:06,428 --> 00:14:07,555
Chefe.

289
00:14:08,264 --> 00:14:09,848
Nossa campainha está quebrada?

290
00:14:09,932 --> 00:14:11,725
- Tome um pouco disso.
- Olá.

291
00:14:11,809 --> 00:14:13,686
- Coma uma panqueca de feijão mungo.
- Bondade.

292
00:14:13,769 --> 00:14:17,314
Eu posso ganhar um presente assim
agora que você tem uma esposa.

293
00:14:20,109 --> 00:14:21,151
Isso é muito bom.

294
00:14:21,235 --> 00:14:22,444
Certo? Não é ótimo?

295
00:14:23,362 --> 00:14:25,072
De qualquer forma, o que o traz aqui, chefe?

296
00:14:25,656 --> 00:14:27,950
Tenho algo para discutir com você.

297
00:14:28,033 --> 00:14:29,159
- Eu vejo.
- Você sabe

298
00:14:29,243 --> 00:14:31,912
sobre o revezamento da tocha olímpica, certo?

299
00:14:31,996 --> 00:14:33,122
Sim eu sei.

300
00:14:33,622 --> 00:14:35,207
Para as Olimpíadas de Seul,

301
00:14:35,291 --> 00:14:37,918
o revezamento passará por Bongu-ro
e bem na frente.

302
00:14:38,002 --> 00:14:39,670
- Bem aqui?
- Realmente?

303
00:14:39,753 --> 00:14:41,130
Que honra.

304
00:14:41,213 --> 00:14:43,966
Isso significa
podemos ver o revezamento da tocha ao vivo?

305
00:14:44,049 --> 00:14:47,177
Foi por isso que pensei
de reunir os aldeões

306
00:14:47,261 --> 00:14:49,972
para animar os corredores
com bandeiras e banners coreanos.

307
00:14:50,055 --> 00:14:51,432
Isso parece ótimo.

308
00:14:51,515 --> 00:14:52,850
Essa é uma ideia maravilhosa.

309
00:14:53,434 --> 00:14:56,729
Então posso fazer as bandeiras e estandartes?

310
00:14:56,812 --> 00:14:58,230
Eu sou um bom artista.

311
00:14:58,314 --> 00:15:00,816
Querida, você não deve se esforçar.

312
00:15:00,900 --> 00:15:04,069
Me esforçar?
Isso é tudo pelo nosso país.

313
00:15:04,612 --> 00:15:05,446
Posso fazer isso?

314
00:15:05,529 --> 00:15:06,822
Claro!

315
00:15:06,906 --> 00:15:10,034
- Eu ficaria grato!
- Não, você não pode.

316
00:15:10,117 --> 00:15:11,201
Vamos.

317
00:15:12,494 --> 00:15:15,080
DESEJAMOS UMA OLÍMPICA DE SUCESSO
BEM-VINDO AO BONGU-DONG

318
00:15:15,164 --> 00:15:16,874
<i>Eu vou</i>

319
00:15:17,708 --> 00:15:21,170
<i>Amor para sempre</i>

320
00:15:24,048 --> 00:15:25,257
Então o que é isso?

321
00:15:25,883 --> 00:15:27,426
Você vai demolir minha fazenda

322
00:15:28,260 --> 00:15:30,054
por causa do relé da tocha?

323
00:15:30,137 --> 00:15:32,097
Essa é apenas uma das razões.

324
00:15:32,181 --> 00:15:34,642
A maratona também
ser mantido por este caminho.

325
00:15:35,142 --> 00:15:36,810
Pense nisso.

326
00:15:36,894 --> 00:15:39,104
O mundo inteiro assistirá pela TV.

327
00:15:39,188 --> 00:15:42,399
Se a TV capturar
este chiqueiro sujo e fedorento,

328
00:15:42,483 --> 00:15:45,903
os estrangeiros vão pensar
A Coreia é um país atrasado.

329
00:15:45,986 --> 00:15:47,655
- Você não acha?
- Ei.

330
00:15:47,738 --> 00:15:51,659
Estamos todos fazendo isso por patriotismo.

331
00:15:51,742 --> 00:15:53,661
- Mel.
- Mel.

332
00:15:53,744 --> 00:15:56,038
- Olhar.
- Essa é boa.

333
00:15:56,121 --> 00:15:56,956
Quem são eles?

334
00:15:57,039 --> 00:15:58,540
Ninguém. Volte para dentro.

335
00:15:59,208 --> 00:16:00,459
Temos que começar a trabalhar.

336
00:16:00,542 --> 00:16:02,294
Estamos ocupados, então, por favor, saia.

337
00:16:02,378 --> 00:16:03,921
- Não me empurre.
- Não, por favor, vá.

338
00:16:04,004 --> 00:16:05,089
Por favor, saia agora.

339
00:16:05,172 --> 00:16:06,715
Como você ousa colocar a mão em mim?

340
00:16:07,424 --> 00:16:09,593
- O que você está fazendo? Solte!
- Não!

341
00:16:10,177 --> 00:16:12,846
- Soltem, seus desgraçados!
- O que vocês estão fazendo?

342
00:16:12,930 --> 00:16:13,806
Volte para dentro.

343
00:16:17,977 --> 00:16:19,144
- Quem você pensa que é?
- Solte!

344
00:16:19,228 --> 00:16:20,854
Acalme-se!

345
00:16:21,480 --> 00:16:22,439
Caramba.

346
00:16:22,940 --> 00:16:27,152
Eu disse para você explicar isso para ele
calmamente e com respeito.

347
00:16:27,236 --> 00:16:29,279
O que você está fazendo agora?

348
00:16:31,115 --> 00:16:33,492
O que você está fazendo, seu punk?

349
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
Droga.

350
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
Meu Deus, me desculpe.

351
00:16:39,331 --> 00:16:42,292
Tudo o que ele fez foi lutar.

352
00:16:42,376 --> 00:16:44,294
Ele não é educado.

353
00:16:44,795 --> 00:16:45,796
Bem…

354
00:16:47,381 --> 00:16:49,800
Pegue isso.

355
00:16:51,885 --> 00:16:52,928
Então…

356
00:16:53,012 --> 00:16:56,932
Você já ouviu falar
Liga Principal de Beisebol nos EUA?

357
00:16:57,016 --> 00:16:58,308
DIRETOR
MÚSICA WOO-BYEOK

358
00:16:58,392 --> 00:17:02,062
O melhor arremessador do Boston Red Sox,

359
00:17:02,146 --> 00:17:05,482
Roger Clemens fuma isso.

360
00:17:07,067 --> 00:17:09,611
Poderemos importar mísseis Patriot,

361
00:17:09,695 --> 00:17:12,406
mas estes são realmente difíceis
trazer para o país.

362
00:17:13,157 --> 00:17:14,658
Por favor, fume

363
00:17:15,409 --> 00:17:16,660
e nos perdoe.

364
00:17:17,995 --> 00:17:19,329
Você fuma cigarros estrangeiros

365
00:17:20,164 --> 00:17:21,373
e falar sobre patriotismo?

366
00:17:22,499 --> 00:17:25,127
Eu não me importo se é o relé da tocha
ou a maratona.

367
00:17:25,210 --> 00:17:28,464
Mesmo a passo de caracol, a nossa quinta
estará na TV por menos de 30 segundos.

368
00:17:29,006 --> 00:17:30,090
E o cheiro?

369
00:17:30,924 --> 00:17:32,968
As TVs no exterior transmitem cheiros?

370
00:17:33,552 --> 00:17:36,263
Administramos esta fazenda há gerações,

371
00:17:36,346 --> 00:17:38,974
desde os dias de
o avô do meu avô.

372
00:17:39,558 --> 00:17:41,101
Vou deixar isso para meu filho,

373
00:17:41,185 --> 00:17:43,479
e para seu neto e seu neto também!

374
00:17:43,562 --> 00:17:47,399
Então nunca assinarei este formulário!

375
00:17:49,109 --> 00:17:50,819
Nunca mais volte aqui.

376
00:17:50,903 --> 00:17:51,737
Entender?

377
00:17:54,907 --> 00:17:57,201
Você deve estar chocado. Vamos para dentro.

378
00:17:57,743 --> 00:17:58,869
Adeus.

379
00:18:09,671 --> 00:18:11,298
Coma e fique bom logo

380
00:18:12,132 --> 00:18:14,426
para que você tenha um parto saudável.

381
00:18:18,180 --> 00:18:19,181
Sim.

382
00:18:21,725 --> 00:18:23,644
Estou feliz por tê-la colocado no depósito.

383
00:18:23,727 --> 00:18:25,813
- Certo.
- Ela está muito mais calma agora.

384
00:18:25,896 --> 00:18:26,730
Você tem razão.

385
00:18:26,814 --> 00:18:30,317
Então chefe, não importa
quão importante são as Olimpíadas,

386
00:18:30,818 --> 00:18:32,569
estes são legalmente nossos bens pessoais.

387
00:18:32,653 --> 00:18:35,572
O que eles podem fazer sobre isso?
Temos que resistir, não importa o que aconteça.

388
00:18:35,656 --> 00:18:39,118
Deveríamos nos unir
um comitê anti-demolição

389
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
e lute até o fim, ok?

390
00:18:41,286 --> 00:18:42,955
Eu não vou tolerar isso.

391
00:18:43,038 --> 00:18:45,874
Vou me encontrar com um advogado imediatamente.

392
00:18:46,458 --> 00:18:48,585
Sim, te ligo mais tarde. Tchau.

393
00:18:56,301 --> 00:18:57,553
Meu Deus, olhe a hora.

394
00:18:57,636 --> 00:18:59,221
- Tenho que alimentar os porcos.
- Ei.

395
00:18:59,888 --> 00:19:00,889
Mel.

396
00:19:00,973 --> 00:19:02,516
Já alimentei os porcos.

397
00:19:02,599 --> 00:19:04,434
- Você fez?
- Sim.

398
00:19:04,518 --> 00:19:07,104
Por que você fez isso? É difícil para você.

399
00:19:07,187 --> 00:19:08,856
As coisas são mais difíceis para você.

400
00:19:12,985 --> 00:19:13,944
Mel.

401
00:19:15,070 --> 00:19:16,196
Não se preocupe com isso.

402
00:19:16,280 --> 00:19:18,282
Você me conhece, certo? Eu nunca vou desistir.

403
00:19:18,866 --> 00:19:19,867
Eu não vou perder.

404
00:19:20,784 --> 00:19:21,910
Você sabe por quê?

405
00:19:21,994 --> 00:19:24,705
Olha, eu tenho você bem aqui,

406
00:19:24,788 --> 00:19:26,957
e eu trouxe Yong-yong aqui também!

407
00:19:27,040 --> 00:19:28,584
Como posso perder para alguém?

408
00:19:30,669 --> 00:19:32,337
Tudo ficará bem.

409
00:20:05,704 --> 00:20:08,081
- Fogo!
- Fogo!

410
00:20:08,165 --> 00:20:10,959
- Fogo!
- Há um incêndio!

411
00:20:11,043 --> 00:20:12,211
- Fogo!
- Fogo!

412
00:20:12,294 --> 00:20:14,755
- Fogo!
- Fogo!

413
00:20:14,838 --> 00:20:17,382
- Fogo!
- Fogo!

414
00:20:17,466 --> 00:20:20,385
- Fogo!
- Fogo!

415
00:20:20,469 --> 00:20:22,179
- Fogo!
- Lá!

416
00:20:23,722 --> 00:20:24,598
Mel.

417
00:20:25,599 --> 00:20:26,433
O que é?

418
00:20:26,516 --> 00:20:27,768
Mel!

419
00:20:28,644 --> 00:20:30,354
O que? O que está acontecendo?

420
00:20:30,437 --> 00:20:31,438
Onde está o fogo?

421
00:20:33,857 --> 00:20:35,692
Oh não! Ligue para o corpo de bombeiros!

422
00:20:35,776 --> 00:20:37,152
Onde está o caminhão de bombeiros?

423
00:20:37,236 --> 00:20:38,403
- Não!
- Não!

424
00:20:38,487 --> 00:20:39,947
- Você não pode entrar!
- Não!

425
00:20:40,030 --> 00:20:41,281
- Eu tenho que entrar!
- Não vá!

426
00:20:41,365 --> 00:20:42,491
- Solte!
- Não, você não pode!

427
00:20:42,574 --> 00:20:44,034
- Meu Deus, não!
- Bondade!

428
00:20:44,117 --> 00:20:45,619
- Não!
- Solte!

429
00:20:45,702 --> 00:20:48,080
Meus porcos estão morrendo lá dentro!
Isso não está certo!

430
00:20:48,664 --> 00:20:52,542
Nem os porcos merecem morrer assim!

431
00:20:52,626 --> 00:20:53,669
Não!

432
00:20:53,752 --> 00:20:55,337
Querida, sinto muito.

433
00:20:56,880 --> 00:20:58,840
Mas você não pode entrar lá.

434
00:20:58,924 --> 00:21:01,551
Não posso deixar você entrar aí.

435
00:21:05,889 --> 00:21:07,015
Por que?

436
00:21:07,099 --> 00:21:10,102
Por que?!

437
00:21:14,481 --> 00:21:16,358
Eu vi com meus próprios olhos.

438
00:21:16,942 --> 00:21:18,485
Eu saí para mijar mais cedo,

439
00:21:18,568 --> 00:21:20,320
e ouvi os cachorros latindo

440
00:21:20,821 --> 00:21:23,031
e vi algumas figuras escuras espreitando.

441
00:21:23,740 --> 00:21:25,993
Fiquei observando para ver quem eles eram,

442
00:21:26,076 --> 00:21:28,495
e eles eram aqueles punks
da Yongra Construção.

443
00:21:29,454 --> 00:21:32,165
Eu me perguntei por que eles estavam aqui
no meio da noite,

444
00:21:32,249 --> 00:21:33,917
então de repente vi essas chamas.

445
00:21:34,001 --> 00:21:35,127
Ver?

446
00:21:35,210 --> 00:21:37,713
- Eu disse que seriam eles.
- Tem certeza?

447
00:21:37,796 --> 00:21:40,007
- Tem certeza que foram eles?
- Sim!

448
00:21:40,924 --> 00:21:42,175
Mel.

449
00:21:42,259 --> 00:21:44,261
- Mel.
- Veja isso.

450
00:21:44,845 --> 00:21:47,723
É a marca americana
aquele homem estava fumando, certo?

451
00:21:50,559 --> 00:21:51,977
EVIDÊNCIA 1

452
00:21:58,108 --> 00:21:59,192
Você está certo.

453
00:21:59,818 --> 00:22:01,987
É a mesma marca dos que eu fumo.

454
00:22:02,821 --> 00:22:04,531
Isso é um problema?

455
00:22:05,198 --> 00:22:07,451
Esses cigarros são vendidos apenas nos EUA,

456
00:22:07,534 --> 00:22:09,828
e eles nunca foram importados para cá.

457
00:22:10,746 --> 00:22:14,374
O que significa que não é fácil
para as pessoas comuns comprarem estes.

458
00:22:14,458 --> 00:22:18,420
No entanto, esta bituca de cigarro foi encontrada
perto da fazenda da vítima,

459
00:22:18,503 --> 00:22:21,631
que recentemente teve uma disputa
com o réu sobre a demolição.

460
00:22:22,299 --> 00:22:26,928
Isso significa que há uma grande possibilidade
este cigarro pertence ao réu.

461
00:22:32,225 --> 00:22:36,188
Bem, Sr. Kim da Daeil Real Estate.

462
00:22:38,065 --> 00:22:39,232
Meu?

463
00:22:39,316 --> 00:22:42,903
Quando fui ver você pela primeira vez,
Eu te dei um cigarro, não foi?

464
00:22:43,612 --> 00:22:45,072
Eu não fumei.

465
00:22:45,155 --> 00:22:47,657
Também dei um ao dono da loja de rádios.

466
00:22:47,741 --> 00:22:49,284
E o chefe da aldeia também.

467
00:22:49,367 --> 00:22:51,286
Chefe, você também tem um.

468
00:22:51,369 --> 00:22:53,455
Fumei naquele dia!

469
00:22:53,538 --> 00:22:56,458
- Silêncio.
- Quem sabe?

470
00:22:57,084 --> 00:22:58,335
O que?

471
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
Você está dizendo que eu comecei o fogo?

472
00:23:00,087 --> 00:23:01,421
Eu disse, silêncio!

473
00:23:01,922 --> 00:23:03,757
{\an8}TESTEMUNHA

474
00:23:04,966 --> 00:23:08,595
Bem, sim, eu vi algo.

475
00:23:11,139 --> 00:23:15,227
Mas pensando bem,
Não tenho certeza se era um homem ou um javali.

476
00:23:17,062 --> 00:23:19,022
Certo, talvez um cachorro selvagem.

477
00:23:20,065 --> 00:23:21,024
Sim, você está certo.

478
00:23:23,276 --> 00:23:25,779
Tivemos que pintar o telhado,

479
00:23:26,363 --> 00:23:27,906
mas recentemente continuou chovendo,

480
00:23:27,989 --> 00:23:31,952
então guardamos os baldes de tinta
e mais fino dentro da fazenda.

481
00:23:32,035 --> 00:23:34,079
Tínhamos apenas dois baldes!

482
00:23:34,162 --> 00:23:36,206
Mas mais de cinco baldes
estavam no local!

483
00:23:36,289 --> 00:23:37,624
Isto foi claramente um incêndio criminoso!

484
00:23:37,707 --> 00:23:39,209
Silêncio!

485
00:23:39,960 --> 00:23:43,880
Há uma chance melhor de que a causa
foi um curto-circuito do que um incêndio criminoso.

486
00:23:43,964 --> 00:23:44,881
Na verdade,

487
00:23:44,965 --> 00:23:48,093
houve muitos problemas
com o sistema elétrico da fazenda.

488
00:23:48,718 --> 00:23:52,264
Eu insisti para que ele consertasse,
mas ele nunca tomou medidas adequadas.

489
00:23:52,347 --> 00:23:54,057
Ei, Sang-cheol! O que há com você?

490
00:23:54,141 --> 00:23:55,684
Silêncio!

491
00:23:55,767 --> 00:23:56,601
Sang-cheol…

492
00:23:59,479 --> 00:24:02,774
É difícil reconhecer
a bituca de cigarro como prova

493
00:24:02,858 --> 00:24:04,985
puramente na presunção
da acusação.

494
00:24:05,652 --> 00:24:09,865
Além disso, não há testemunhas ou ferramentas de incêndio criminoso
foram encontrados para apoiar a reivindicação

495
00:24:09,948 --> 00:24:12,325
que o réu iniciou o incêndio.

496
00:24:12,409 --> 00:24:14,035
Por tais razões,

497
00:24:14,119 --> 00:24:17,038
a acusação é considerada não credível.

498
00:24:17,122 --> 00:24:18,832
O réu é inocente.

499
00:24:18,915 --> 00:24:19,958
Isso mesmo!

500
00:24:37,684 --> 00:24:39,102
Olá, Sang-cheol.

501
00:24:39,186 --> 00:24:40,312
Hae-sik.

502
00:24:40,395 --> 00:24:41,771
Eu tenho algo a dizer.

503
00:24:41,855 --> 00:24:43,523
- Fique longe de mim.
- Sang-cheol.

504
00:24:43,607 --> 00:24:45,317
- Não é isso.
- Não chegue perto de mim!

505
00:24:45,400 --> 00:24:46,902
Sang-cheol!

506
00:24:46,985 --> 00:24:48,236
Sang-cheol!

507
00:25:00,999 --> 00:25:04,753
<i>Eu precisava de dinheiro para a cirurgia da minha mãe.</i>

508
00:25:05,378 --> 00:25:07,964
<i>Eles disseram que não importa
o quanto você aguenta e resiste,</i>

509
00:25:08,048 --> 00:25:11,051
<i>acabará assim que o estado
decide demolir a fazenda de porcos.</i>

510
00:25:13,470 --> 00:25:14,554
<i>Sinto muito.</i>

511
00:25:14,638 --> 00:25:16,056
<i>Hae-sik.</i>

512
00:25:16,139 --> 00:25:17,098
<i>Sinto muito.</i>

513
00:25:17,724 --> 00:25:21,311
<i>Eles sabiam o endereço residencial da minha filha</i>

514
00:25:21,394 --> 00:25:23,313
<i>e onde ela trabalha.</i>

515
00:25:24,147 --> 00:25:25,815
<i>O que você teria feito?</i>

516
00:25:27,192 --> 00:25:28,818
Deve ter sido difícil.

517
00:25:28,902 --> 00:25:32,030
Isso é evidência suficiente para interpor recurso.

518
00:25:32,113 --> 00:25:33,156
Eu vejo.

519
00:25:33,740 --> 00:25:35,700
Promotor Oh, estou me encontrando com repórteres de TV

520
00:25:35,784 --> 00:25:38,745
e repórteres internacionais amanhã.

521
00:25:39,371 --> 00:25:41,289
- Repórteres?
- Sim.

522
00:25:42,040 --> 00:25:45,460
Eu perguntei por aí,

523
00:25:45,543 --> 00:25:47,671
e aquela música do diretor

524
00:25:48,463 --> 00:25:51,675
é aparentemente o herdeiro
para a construção Yongra.

525
00:25:52,217 --> 00:25:54,302
E encontrei muitos incidentes suspeitos.

526
00:25:54,386 --> 00:25:56,805
Houve muitos incidentes de incêndio
em locais de demolição

527
00:25:56,888 --> 00:25:58,265
onde o diretor Song estava no comando.

528
00:25:59,140 --> 00:26:02,269
Embora a maioria dos incidentes
foram concluídos como incêndios de curto-circuito,

529
00:26:02,352 --> 00:26:03,937
muitos detalhes não estavam claros.

530
00:26:04,521 --> 00:26:06,314
Estranhamente,

531
00:26:06,398 --> 00:26:09,985
testemunhas e investigadores
todos mudaram seus testemunhos.

532
00:26:10,485 --> 00:26:12,070
Não parece semelhante ao nosso caso?

533
00:26:12,946 --> 00:26:14,030
Bem…

534
00:26:14,990 --> 00:26:16,241
Promotor Ah.

535
00:26:19,077 --> 00:26:20,203
Aqui.

536
00:26:20,996 --> 00:26:23,581
Eu tenho economizado algum dinheiro

537
00:26:23,665 --> 00:26:26,042
para construir uma nova casa
quando nosso bebê nascer.

538
00:26:26,126 --> 00:26:27,919
Eu não quero que meu filho seja ridicularizado

539
00:26:28,503 --> 00:26:30,797
por morar em uma casa fedorenta
ao lado de uma fazenda de porcos.

540
00:26:32,841 --> 00:26:34,009
Mas promotor Oh,

541
00:26:34,759 --> 00:26:37,304
eu sentiria mais vergonha

542
00:26:38,138 --> 00:26:41,224
viver como um pai indefeso
que deixaram aqueles idiotas fazerem o que queriam

543
00:26:41,766 --> 00:26:43,518
do que cheirar como um chiqueiro.

544
00:26:45,186 --> 00:26:47,188
Não importa quanto custa.

545
00:26:48,106 --> 00:26:49,190
Promotor Ah.

546
00:26:50,817 --> 00:26:52,235
Por favor, revele a verdade.

547
00:26:53,278 --> 00:26:55,655
Mas o dinheiro--

548
00:26:55,739 --> 00:26:57,490
Promotor Ah, eu...

549
00:27:03,121 --> 00:27:04,581
Eu entendo por enquanto.

550
00:27:05,290 --> 00:27:06,374
Obrigado.

551
00:27:08,168 --> 00:27:09,294
3 ANOS, 10 INCÊNDIOS NOITES

552
00:27:10,712 --> 00:27:12,505
Conto com você, senhor.

553
00:27:12,589 --> 00:27:13,548
Adeus.

554
00:27:14,716 --> 00:27:15,717
Adeus.

555
00:27:44,120 --> 00:27:45,205
Este é Oh Tae Soo.

556
00:27:46,206 --> 00:27:48,249
As coisas se tornaram problemáticas.

557
00:27:49,542 --> 00:27:50,919
<i>Estou feliz</i>

558
00:27:51,002 --> 00:27:54,881
<i>Estou feliz</i>

559
00:27:54,964 --> 00:27:58,176
<i>Estou feliz</i>

560
00:27:58,259 --> 00:28:01,221
<i>Estou muito, muito feliz</i>

561
00:28:08,103 --> 00:28:09,229
Problemas com o carro?

562
00:28:17,070 --> 00:28:20,323
FAZENDA BONGU

563
00:28:20,907 --> 00:28:23,410
Com licença, você poderia se mover?

564
00:28:35,088 --> 00:28:37,048
Tome uma bebida.

565
00:28:39,300 --> 00:28:40,301
Um para mim.

566
00:29:02,240 --> 00:29:04,200
Eu estava assistindo beisebol ontem,

567
00:29:05,243 --> 00:29:08,621
e o jogo era completamente ridículo.

568
00:29:10,165 --> 00:29:11,207
Quero dizer,

569
00:29:11,708 --> 00:29:13,501
se os defensores pegassem a bola,

570
00:29:13,585 --> 00:29:16,504
o corredor deveria ter parado
na segunda ou terceira base.

571
00:29:17,338 --> 00:29:21,342
Esse idiota ficou ganancioso
e tentei chegar ao home plate.

572
00:29:21,426 --> 00:29:23,720
E ele foi marcado.

573
00:29:24,220 --> 00:29:26,222
Nossa, aquele idiota.

574
00:29:37,025 --> 00:29:38,067
Beisebol

575
00:29:39,194 --> 00:29:41,362
é exatamente como a vida.

576
00:29:42,572 --> 00:29:46,910
O que é importante não é correr,
mas saber quando parar.

577
00:29:47,619 --> 00:29:49,746
E você também precisa saber onde parar.

578
00:29:50,580 --> 00:29:51,873
De qualquer forma.

579
00:29:52,582 --> 00:29:53,833
Tudo

580
00:29:54,709 --> 00:29:56,336
está no passado.

581
00:29:57,253 --> 00:30:00,590
Sr. Choi, tome uma bebida

582
00:30:00,673 --> 00:30:02,634
e esqueça tudo isso.

583
00:30:04,177 --> 00:30:06,221
Tudo bem então.

584
00:30:09,891 --> 00:30:13,436
Aqui. Você pode comer isso no caminho.

585
00:30:13,520 --> 00:30:16,731
Se ele pisasse na cadeira para se levantar…

586
00:30:17,482 --> 00:30:18,650
Bom, certo?

587
00:30:22,529 --> 00:30:25,156
Não, deveria ser derrubado.

588
00:30:25,240 --> 00:30:27,450
Isso parece mais natural, certo?

589
00:30:28,076 --> 00:30:30,119
Tudo feito. Vamos.

590
00:30:30,203 --> 00:30:31,746
Meninos, movam-se. Vamos nos apressar.

591
00:30:31,830 --> 00:30:33,623
- Pegue o copo.
- Sim.

592
00:30:34,541 --> 00:30:35,458
Tudo bem.

593
00:30:35,542 --> 00:30:37,293
YONG YONG

594
00:30:47,428 --> 00:30:48,388
Querido?

595
00:31:06,114 --> 00:31:07,782
Querida, o que aconteceu?

596
00:31:11,578 --> 00:31:13,830
Por que você está aqui?

597
00:31:16,165 --> 00:31:17,208
Vamos.

598
00:31:18,877 --> 00:31:20,712
Vamos para casa.

599
00:31:24,966 --> 00:31:28,511
Vamos dar-lhes a quinta.
Vamos deixá-los ter tudo.

600
00:31:28,595 --> 00:31:31,014
- Vamos para casa, querido.
- Senhora.

601
00:31:31,097 --> 00:31:33,224
- Vamos!
- Por favor, acalme-se.

602
00:31:34,142 --> 00:31:35,810
Eu te darei tudo.

603
00:31:35,894 --> 00:31:39,981
Eu vou te dar tudo!

604
00:31:40,064 --> 00:31:42,150
Por favor, salve meu marido!

605
00:31:42,233 --> 00:31:43,985
Não!

606
00:31:44,777 --> 00:31:47,155
Não!

607
00:31:47,238 --> 00:31:49,407
Por favor, salve meu marido!

608
00:31:49,490 --> 00:31:52,493
Você pode ter tudo!

609
00:32:05,381 --> 00:32:06,758
Promotor Oh Tae-soo?

610
00:32:06,841 --> 00:32:07,967
Sim?

611
00:32:08,051 --> 00:32:09,886
Trouxe o carro que você enviou para conserto.

612
00:32:09,969 --> 00:32:12,430
O porta-malas também está totalmente limpo.
Por favor, verifique.

613
00:32:14,599 --> 00:32:16,309
Com licença. Ei!

614
00:32:39,415 --> 00:32:41,626
Você é o promotor Oh Tae-soo?

615
00:32:42,752 --> 00:32:44,629
Sim, olá.

616
00:32:46,130 --> 00:32:48,424
Ele disse que encontrou evidências importantes,

617
00:32:48,925 --> 00:32:50,551
e ele iria se encontrar com repórteres.

618
00:32:50,635 --> 00:32:53,137
Então por que ele se mataria?

619
00:32:53,221 --> 00:32:56,057
E veja isso.

620
00:32:56,140 --> 00:32:57,517
Isso não é estranho?

621
00:32:57,600 --> 00:32:59,394
A cicatriz em seu pescoço é muito lisa.

622
00:32:59,477 --> 00:33:02,021
Mesmo que ele estivesse determinado a morrer,

623
00:33:02,689 --> 00:33:06,067
deve haver algum vestígio
de lutar por causa da dor, certo?

624
00:33:19,914 --> 00:33:21,833
{\an8}BANCO

625
00:33:21,916 --> 00:33:24,043
Depois de ouvir o que você acabou de dizer,

626
00:33:24,627 --> 00:33:26,421
Estou convencido de que ele se matou.

627
00:33:27,505 --> 00:33:29,465
Se ele encontrasse evidências importantes,

628
00:33:30,091 --> 00:33:32,802
por que ele não trouxe para mim?

629
00:33:33,511 --> 00:33:36,681
Em vez disso, ele passou por aqui, bêbado,
e disse que queria se matar

630
00:33:37,390 --> 00:33:39,892
e que se alguma coisa acontecesse com ele,

631
00:33:40,768 --> 00:33:42,603
Eu deveria dar esta caderneta para você.

632
00:33:45,148 --> 00:33:48,151
Ele estava bastante bêbado e persistente.

633
00:33:49,152 --> 00:33:50,486
Então eu peguei

634
00:33:51,863 --> 00:33:53,614
e disse-lhe para ir para casa.

635
00:33:58,036 --> 00:33:59,704
Eu não sabia que ele iria acabar assim.

636
00:34:16,220 --> 00:34:17,513
{\an8}<i>Por que ele fez isso?</i>

637
00:34:17,597 --> 00:34:18,723
{\an8}BANCO

638
00:34:20,266 --> 00:34:23,436
Quão frustrado e perdido ele deve ter ficado
fazer algo assim?

639
00:34:28,024 --> 00:34:29,025
eu deveria ter feito...

640
00:34:30,485 --> 00:34:32,528
tudo o que pude para mantê-lo seguro.

641
00:34:34,572 --> 00:34:35,782
eu deveria ter

642
00:34:36,824 --> 00:34:38,326
o apoiou

643
00:34:39,118 --> 00:34:40,703
e o ajudou melhor.

644
00:34:43,289 --> 00:34:46,667
Mas eu não sei de nada,
e eu não tenho nada.

645
00:34:52,298 --> 00:34:53,925
Uma coisa que eu tenho é…

646
00:35:00,223 --> 00:35:01,224
Eu não vou…

647
00:35:03,726 --> 00:35:06,062
deixe esta criança viver como nós.

648
00:35:12,693 --> 00:35:13,736
Eu vou viver.

649
00:35:16,322 --> 00:35:17,490
Vamos viver.

650
00:35:19,992 --> 00:35:21,285
Tanto meu bebê

651
00:35:22,245 --> 00:35:23,496
e seus bebês

652
00:35:25,373 --> 00:35:27,375
devem ter vindo para salvar suas mães.

653
00:35:31,379 --> 00:35:32,421
Então…

654
00:35:33,881 --> 00:35:34,882
vamos…

655
00:35:37,927 --> 00:35:39,011
não desista

656
00:35:41,222 --> 00:35:42,348
e viver.

657
00:35:44,183 --> 00:35:46,144
<i>Eu costumava vender ração para esta fazenda,</i>

658
00:35:46,227 --> 00:35:48,437
<i>mas fechou há dois anos.</i>

659
00:35:48,521 --> 00:35:51,732
<i>Só estou avisando você
porque é você, Young-soon.</i>

660
00:35:51,816 --> 00:35:54,569
<i>É difícil encontrar uma fazenda e uma casa
dentro do seu orçamento.</i>

661
00:35:54,652 --> 00:35:56,737
{\an8}VILA JOU-RI DOLDAM
BEM-VINDO

662
00:35:56,821 --> 00:35:58,114
{\an8}FAZENDA BONGU

663
00:36:21,846 --> 00:36:22,930
{\an8}INFORMAÇÕES SOBRE CRIAÇÃO

664
00:36:23,014 --> 00:36:24,557
Todos parecem saudáveis.

665
00:36:24,640 --> 00:36:27,143
Todos os nove deles. Bondade.

666
00:36:30,229 --> 00:36:32,190
"Se o prédio pegar fogo

667
00:36:32,773 --> 00:36:36,194
é usado como residência
na hora do incêndio,

668
00:36:36,277 --> 00:36:38,696
ou se as pessoas estiverem em…"

669
00:36:47,580 --> 00:36:50,124
FAZENDA FELIZ

670
00:37:02,178 --> 00:37:03,387
Aqueles são porcos?

671
00:37:04,180 --> 00:37:06,641
Porcos em nossa vila imaculada?

672
00:37:06,724 --> 00:37:08,684
Nossa aldeia está limpa e intocada!

673
00:37:09,268 --> 00:37:11,103
Meu Deus, temos porcos aqui!

674
00:37:13,147 --> 00:37:15,441
Por que porcos?

675
00:37:17,193 --> 00:37:18,694
Fique quieto. Acalmar.

676
00:37:25,201 --> 00:37:26,911
- Por que esses porcos estão aqui?
- O que?

677
00:37:26,994 --> 00:37:28,246
Os porcos estão aqui!

678
00:37:28,329 --> 00:37:30,706
- Sim, mas por que eles estão aqui?
- Por que…

679
00:37:31,707 --> 00:37:32,833
<i>Olha, querido.</i>

680
00:37:33,417 --> 00:37:35,127
<i>Não fiz um bom trabalho sozinho?</i>

681
00:37:38,089 --> 00:37:39,215
<i>Sinto muito.</i>

682
00:37:39,840 --> 00:37:41,509
<i>Nosso filho me chutou</i>

683
00:37:41,592 --> 00:37:43,552
<i>para me lembrar que não estou sozinho.</i>

684
00:37:45,012 --> 00:37:47,640
<i>Vou criar bem nosso filho</i>

685
00:37:47,723 --> 00:37:49,725
<i>para nos vingarmos de você por nos deixar.</i>

686
00:37:50,559 --> 00:37:54,605
<i>Então, querido, fique de olho em nós lá de cima.</i>

687
00:37:55,690 --> 00:37:56,732
<i>Quero dizer.</i>

688
00:37:57,441 --> 00:37:58,734
<i>Cuide de nós.</i>

689
00:38:00,319 --> 00:38:02,405
NÃO ULTRAPASSAR

690
00:38:09,912 --> 00:38:12,123
O ar estava tão fresco
nos últimos dois anos,

691
00:38:12,915 --> 00:38:15,042
mas temos que aguentar
com esse absurdo novamente.

692
00:38:15,126 --> 00:38:17,253
Não podemos simplesmente conversar sobre isso.

693
00:38:17,920 --> 00:38:20,756
Devíamos acabar com a quinta inteira.

694
00:38:20,840 --> 00:38:22,717
- Meu Deus, ei... Nossa.
- Oh meu Deus.

695
00:38:22,800 --> 00:38:23,843
- Meu Deus, senhora.
- Mãe.

696
00:38:23,926 --> 00:38:26,512
- Você está bem?
- Estou bem.

697
00:38:26,595 --> 00:38:29,432
Senhora, você, o garoto e as mulheres deveriam

698
00:38:29,515 --> 00:38:31,434
todos fiquem fora disso.

699
00:38:31,517 --> 00:38:34,854
Os homens cuidarão de tudo.

700
00:38:36,188 --> 00:38:38,065
Então você era um homem?

701
00:38:39,191 --> 00:38:41,110
O que você fez até agora

702
00:38:41,193 --> 00:38:45,406
como o presidente
da Associação de Jovens Adultos?

703
00:38:46,282 --> 00:38:48,159
Meu Deus, meu Deus.

704
00:38:48,242 --> 00:38:52,913
Então o que você fez como
o Presidente da Associação de Mulheres?

705
00:38:52,997 --> 00:38:54,040
- Diga-me.
- Ei!

706
00:38:55,166 --> 00:38:56,792
O que você está fazendo?

707
00:38:57,376 --> 00:39:00,546
- Não podemos brigar entre nós.
- Ele está certo.

708
00:39:00,629 --> 00:39:04,675
No ano passado, as pessoas
na próxima aldeia brigou,

709
00:39:04,759 --> 00:39:07,762
então alguém colocou pesticida no poço
e todos morreram.

710
00:39:14,810 --> 00:39:18,356
Por que diabos você está dizendo
algo tão horrível?

711
00:39:19,190 --> 00:39:22,318
Só estou dizendo. Não se importe comigo.

712
00:39:24,945 --> 00:39:26,197
Alguém está aí!

713
00:39:26,906 --> 00:39:27,907
- O que?
- Ei!

714
00:39:27,990 --> 00:39:29,784
Ei! Você!

715
00:39:30,451 --> 00:39:32,078
O que diabos é isso?

716
00:39:32,703 --> 00:39:34,163
Você não pode me ouvir?

717
00:39:34,246 --> 00:39:36,957
- Ei!
- Não mexa com meu temperamento...

718
00:39:39,710 --> 00:39:41,212
O quê? Uma mulher?

719
00:39:42,129 --> 00:39:44,548
A barriga dela... Ela também está grávida.

720
00:39:44,632 --> 00:39:46,717
Você trouxe isso para atirar nela?

721
00:39:46,801 --> 00:39:48,511
Não, eu não fiz.

722
00:39:48,594 --> 00:39:49,762
- Maldito seja.
- Bondade.

723
00:39:49,845 --> 00:39:51,847
Ei, eu também estou grávida!

724
00:39:53,182 --> 00:39:55,810
Acabei de dar à luz meu filho também!

725
00:39:56,310 --> 00:39:57,770
Isso é uma notícia maravilhosa!

726
00:39:57,853 --> 00:40:00,481
Então nossos filhos terão a mesma idade.

727
00:40:00,564 --> 00:40:04,151
Será maravilhoso vê-los crescer, brincar,
e ir para a escola juntos.

728
00:40:04,235 --> 00:40:05,861
Ei, você está certo.

729
00:40:08,030 --> 00:40:10,324
Gum-ja, quando você nasce este mês?

730
00:40:10,408 --> 00:40:12,785
- Menos de meio mês.
- O que?

731
00:40:12,868 --> 00:40:14,787
Meu Deus, sério?

732
00:40:15,413 --> 00:40:18,958
Espero que desta vez seja um filho.

733
00:40:19,041 --> 00:40:20,543
Ela vai ter um filho!

734
00:40:20,626 --> 00:40:21,460
- O que?
- O que?

735
00:40:21,544 --> 00:40:24,296
Fui a uma famosa cartomante,

736
00:40:24,380 --> 00:40:26,090
e desta vez ela vai ter um filho.

737
00:40:26,173 --> 00:40:27,383
- Realmente?
- Meu Deus!

738
00:40:27,466 --> 00:40:28,676
Ela realmente vai ter um filho?

739
00:40:28,759 --> 00:40:31,220
- Meu Deus, isso é maravilhoso!
- Ela é!

740
00:40:31,303 --> 00:40:32,847
Esta é uma ótima notícia!

741
00:40:32,930 --> 00:40:34,432
Parabéns.

742
00:40:35,099 --> 00:40:36,600
Eu deveria matar um porco.

743
00:40:36,684 --> 00:40:39,395
- Parece ótimo!
- Sim, carne de porco é obrigatória nas festas!

744
00:40:39,478 --> 00:40:40,479
- Sim.
- Bondade.

745
00:40:40,563 --> 00:40:42,648
- Quero um pouco de carne de porco cozida.
- Espere!

746
00:40:44,358 --> 00:40:47,820
Não sabemos se seu filho
e meu filho irão para a escola juntos.

747
00:40:48,571 --> 00:40:51,073
Porque você não pode administrar uma fazenda de porcos
nesta aldeia.

748
00:40:52,199 --> 00:40:54,410
- Por que não?
- Por que você acha?

749
00:40:54,493 --> 00:40:56,996
Continuaremos apresentando queixas civis
para parar você.

750
00:40:57,079 --> 00:40:59,707
E se o porco pegar
alguma doença contagiosa?

751
00:40:59,790 --> 00:41:02,376
A aldeia inteira ficará em quarentena.

752
00:41:02,460 --> 00:41:05,296
Não podemos conviver com esse transtorno!

753
00:41:05,379 --> 00:41:06,589
Ei.

754
00:41:08,841 --> 00:41:10,593
Eu sou o chefe da aldeia.

755
00:41:10,676 --> 00:41:13,429
Uma instalação desagradável, como uma fazenda de porcos

756
00:41:13,512 --> 00:41:17,600
requer a compreensão
e acordo dos aldeões.

757
00:41:19,185 --> 00:41:21,854
Isso é bom senso
e é a coisa certa a fazer.

758
00:41:21,937 --> 00:41:22,980
Sim.

759
00:41:29,570 --> 00:41:30,446
Nesse caso,

760
00:41:31,405 --> 00:41:33,324
posso registrar uma reclamação civil também?

761
00:41:33,991 --> 00:41:34,992
Perdão?

762
00:41:35,075 --> 00:41:37,453
Seus cães latem o dia todo,
e é tão alto.

763
00:41:37,536 --> 00:41:39,121
Eu não aguento.

764
00:41:39,205 --> 00:41:42,082
E você ocupou terras estatais
sem permissão, certo?

765
00:41:42,166 --> 00:41:43,209
Terras estatais?

766
00:41:43,292 --> 00:41:44,543
Você seca pimenta na estrada!

767
00:41:44,627 --> 00:41:47,546
É muito inconveniente,
tentando evitar pisar nele.

768
00:41:47,630 --> 00:41:50,424
E você, o chefe da aldeia.
Você instigou os aldeões

769
00:41:50,508 --> 00:41:52,176
votar em determinado candidato.

770
00:41:52,259 --> 00:41:53,886
- Isso é campanha ilegal.
- Bem…

771
00:41:53,969 --> 00:41:56,639
Eles podem votar em qualquer um
neste país democrático.

772
00:41:56,722 --> 00:41:58,641
Isso é bom senso
e é a coisa certa a fazer.

773
00:41:59,767 --> 00:42:02,645
A estufa plástica na floresta
deveria ser puxado para baixo!

774
00:42:02,728 --> 00:42:04,647
Bloqueia minha visão das montanhas,

775
00:42:04,730 --> 00:42:06,774
- e é muito inconveniente!
- Bondade.

776
00:42:06,857 --> 00:42:10,110
E você, por que usa tanto agrotóxico?

777
00:42:10,194 --> 00:42:12,112
E se você danificar a terra?

778
00:42:12,196 --> 00:42:15,366
Por que você se importa se eu danificar
a terra que possuo?

779
00:42:15,449 --> 00:42:17,993
Você não é dono dos sapos e botias
que moram lá!

780
00:42:18,077 --> 00:42:18,911
Sua vadia.

781
00:42:19,828 --> 00:42:21,247
O que você está fazendo?

782
00:42:21,330 --> 00:42:22,790
- Deixe ela ir!
- Pare com isso!

783
00:42:22,873 --> 00:42:24,416
É com meu marido que você está falando!

784
00:42:24,500 --> 00:42:26,502
- Já chega!
- Vocês começaram isso!

785
00:42:26,585 --> 00:42:27,836
- Solte!
- Bondade!

786
00:42:27,920 --> 00:42:29,338
- Solte!
- Não, você solta!

787
00:42:29,421 --> 00:42:30,798
- Solte!
- Pare com isso!

788
00:42:33,008 --> 00:42:34,093
O que está errado?

789
00:42:34,176 --> 00:42:35,219
- O que há de errado com ela?
- O que…

790
00:42:35,302 --> 00:42:36,470
Meu Deus.

791
00:42:36,554 --> 00:42:37,638
Você está bem?

792
00:42:39,431 --> 00:42:41,225
- Solte-o!
- Solte!

793
00:42:41,308 --> 00:42:42,726
- O que você está fazendo?
- Solte!

794
00:42:42,810 --> 00:42:43,644
Chiclete!

795
00:42:43,727 --> 00:42:45,813
- Você está deixando meu marido careca!
- Solte!

796
00:42:45,896 --> 00:42:48,357
- Pare de puxar o cabelo dele!
- Solte ela!

797
00:42:48,440 --> 00:42:49,275
Solte!

798
00:42:49,358 --> 00:42:50,568
Um segundo.

799
00:42:50,651 --> 00:42:52,236
- Acho que ela está prestes a dar à luz.
- Bondade.

800
00:42:52,319 --> 00:42:54,071
- Bondade.
- Oh não.

801
00:42:54,154 --> 00:42:55,531
Meu Deus, o que fazemos?

802
00:42:55,614 --> 00:42:57,241
- O que é isso?
- Bondade.

803
00:42:57,324 --> 00:42:59,326
- A bolsa dela estourou.
- Bondade.

804
00:42:59,410 --> 00:43:00,744
- Temos que nos apressar.
- Espere.

805
00:43:00,828 --> 00:43:03,330
- Sim?
- Sung-ae, vá ferver um pouco de água.

806
00:43:03,414 --> 00:43:05,541
- OK.
- Gum-ja, vá para o quarto dela

807
00:43:05,624 --> 00:43:06,875
e arrume a roupa de cama.

808
00:43:06,959 --> 00:43:08,502
Vou pegar as ferramentas.

809
00:43:08,586 --> 00:43:09,628
- Ferramentas?
- Tesoura!

810
00:43:09,712 --> 00:43:10,671
- Tesoura, sim.
- Sim.

811
00:43:10,754 --> 00:43:14,008
Mover!

812
00:43:14,091 --> 00:43:15,551
Ei, suba!

813
00:43:19,888 --> 00:43:23,767
Liguei para você há muito tempo!
Por que diabos você ainda não está aqui?

814
00:43:23,851 --> 00:43:25,894
Não, é Jou-ri!

815
00:43:25,978 --> 00:43:28,314
O que você quer dizer com Cho Yong-pil? Droga.

816
00:43:28,397 --> 00:43:29,732
Olá?

817
00:43:29,815 --> 00:43:33,068
- Por favor, cuide de Jou-ri
- Ei!

818
00:43:33,152 --> 00:43:34,653
- e o feto…
- Seus idiotas!

819
00:43:34,737 --> 00:43:37,823
Você assumirá a responsabilidade
se algo der errado?

820
00:43:39,867 --> 00:43:41,869
Sim, você está indo bem.

821
00:43:41,952 --> 00:43:43,704
Sim, me escute.

822
00:43:43,787 --> 00:43:46,707
Você não pode apertar o estômago.

823
00:43:47,333 --> 00:43:48,959
- Não faça isso.
- Certo.

824
00:43:49,043 --> 00:43:51,837
Pense nisso como cagar

825
00:43:51,920 --> 00:43:54,214
- e flexione as nádegas.
- OK.

826
00:43:54,298 --> 00:43:55,591
- Você entende?
- Sim.

827
00:43:55,674 --> 00:43:56,675
Então?

828
00:43:56,759 --> 00:43:58,469
A tesoura está pronta?

829
00:43:59,261 --> 00:44:00,721
Estou chegando!

830
00:44:04,767 --> 00:44:06,727
É bom e afiado.

831
00:44:06,810 --> 00:44:10,022
Isso é afiado o suficiente para reduzir
a madeira que uma marmota atiraria.

832
00:44:10,105 --> 00:44:10,981
Bondade.

833
00:44:11,732 --> 00:44:13,192
Eu nunca posso dizer isso direito.

834
00:44:13,817 --> 00:44:16,028
Madeira que uma fatia de madeira cortaria.

835
00:44:16,111 --> 00:44:18,489
Não, madeira que uma marmota atiraria.

836
00:44:18,572 --> 00:44:20,074
- Uau…
- Uma pedaço de madeira pode quebrar.

837
00:44:20,157 --> 00:44:21,784
- Iria pedaços.
- Você pode fazer isso?

838
00:44:21,867 --> 00:44:23,952
Uma madeira, uma lenha seria…

839
00:44:25,704 --> 00:44:27,456
Madeira uma marmota…

840
00:44:27,539 --> 00:44:29,124
- Meu Deus.
- iria atirar!

841
00:44:29,208 --> 00:44:30,209
Isso mesmo!

842
00:44:30,292 --> 00:44:32,795
Madeira que uma marmota atiraria. Você é bom!

843
00:44:33,921 --> 00:44:34,963
Meu Deus, acalme-se.

844
00:44:35,047 --> 00:44:35,881
Acalme-se.

845
00:44:35,964 --> 00:44:38,258
Todos vocês, segurem as mãos dela.

846
00:44:38,342 --> 00:44:40,719
- Mãos.
- Bem aqui.

847
00:44:40,803 --> 00:44:41,970
Aqui vamos nós.

848
00:44:42,054 --> 00:44:45,182
Um dois três.

849
00:44:45,724 --> 00:44:48,310
- Empurrar!
- Empurrar!

850
00:44:49,395 --> 00:44:50,979
Empurrar!

851
00:44:51,063 --> 00:44:52,940
- OK, bom.
- Bondade.

852
00:44:53,023 --> 00:44:56,110
Você não pode relaxar assim novamente.

853
00:44:56,193 --> 00:44:58,821
Você está dando à criança
um momento difícil aqui.

854
00:44:58,904 --> 00:45:00,781
Pense no seu filho

855
00:45:00,864 --> 00:45:02,866
e pense nisso como a última vez.

856
00:45:02,950 --> 00:45:05,911
Vamos tentar isso mais uma vez
com toda a sua energia.

857
00:45:05,994 --> 00:45:08,122
Um dois três.

858
00:45:08,664 --> 00:45:11,208
- Empurrar!
- Empurrar!

859
00:45:13,419 --> 00:45:15,087
- Está chegando!
- Eu vejo o bebê!

860
00:45:15,170 --> 00:45:17,172
- Eu vejo o bebê!
- Mais!

861
00:45:17,256 --> 00:45:18,841
Você ainda não nos encontrou?

862
00:45:21,135 --> 00:45:23,720
Está bem debaixo do caqui!

863
00:45:23,804 --> 00:45:25,556
É ao lado da casa de Gu Ja-yeong!

864
00:45:25,639 --> 00:45:28,559
Ei, seu idiota.
Você não sabe quem é Gu Ja-yeong?

865
00:45:28,642 --> 00:45:31,520
Você sabe, o avô dele
era nosso diretor do ensino médio...

866
00:45:37,067 --> 00:45:38,902
- O bebê está aqui?
- Sim!

867
00:45:39,862 --> 00:45:42,448
O bebê nasceu!
Estou desligando, seu punk fedorento!

868
00:45:43,282 --> 00:45:44,908
- O bebê está aqui!
- O bebê está aqui?

869
00:45:44,992 --> 00:45:47,703
- O bebê está aqui!
- O bebê está aqui!

870
00:45:47,786 --> 00:45:49,413
- Está aqui!
- Está aqui!

871
00:45:50,080 --> 00:45:51,123
O bebê está aqui!

872
00:45:51,206 --> 00:45:52,708
Sua mãe está aqui.

873
00:45:55,002 --> 00:45:56,128
Bondade.

874
00:45:56,712 --> 00:45:58,714
Meu Deus.

875
00:46:01,675 --> 00:46:02,634
Kang-ho.

876
00:46:04,052 --> 00:46:05,512
"Choi Kang-ho"?

877
00:46:06,096 --> 00:46:07,556
Sim, Kang Ho.

878
00:46:08,515 --> 00:46:11,685
Uma pessoa realmente competente e forte.

879
00:46:12,269 --> 00:46:15,147
Eu queria que ele fosse assim,
então é isso que o nome significa.

880
00:46:16,148 --> 00:46:18,859
- Eu amo isso. Kang-ho.
- Não é legal?

881
00:46:18,942 --> 00:46:22,070
E Kang-ho não é apenas uma pessoa forte.

882
00:46:22,863 --> 00:46:23,906
Ele é o mais forte.

883
00:46:23,989 --> 00:46:25,699
- Choi Kang-ho.
- Choi Kang-ho.

884
00:46:25,782 --> 00:46:26,909
Olhar.

885
00:46:28,785 --> 00:46:30,913
Kang-ho, sou eu, seu pai.

886
00:46:30,996 --> 00:46:31,997
Choi Kang-ho.

887
00:46:32,789 --> 00:46:36,251
Você tem que crescer
como uma pessoa poderosa e forte.

888
00:46:36,335 --> 00:46:37,419
OK?

889
00:46:37,503 --> 00:46:38,337
OK.

890
00:46:39,379 --> 00:46:40,464
<i>Ele apenas disse sim.</i>

891
00:46:41,256 --> 00:46:42,257
Querida.

892
00:46:42,758 --> 00:46:44,301
Ele é nosso Kang-ho.

893
00:46:46,803 --> 00:46:48,514
Vou criá-lo bem.

894
00:46:49,765 --> 00:46:51,683
Eu vou criá-lo

895
00:46:52,392 --> 00:46:54,019
ser o homem mais forte.

896
00:46:56,939 --> 00:46:58,565
Seu nome é Kang-ho.

897
00:47:10,327 --> 00:47:11,453
Então?

898
00:47:12,246 --> 00:47:13,789
Então? Qual é?

899
00:47:14,540 --> 00:47:15,582
A entrega foi bem sucedida.

900
00:47:17,125 --> 00:47:18,418
Qual é?

901
00:47:18,502 --> 00:47:19,545
Um menino.

902
00:47:19,628 --> 00:47:21,338
- Um menino!
- Um menino!

903
00:47:21,421 --> 00:47:22,589
- Bondade.
- Um menino.

904
00:47:22,673 --> 00:47:25,008
- Ele está saudável?
- Claro!

905
00:47:25,926 --> 00:47:27,386
- Por que você está chorando?
- Por que você está chorando?

906
00:47:27,469 --> 00:47:28,929
- O que?
- Por que você está chorando?

907
00:47:29,012 --> 00:47:30,472
Estou praticando.

908
00:47:31,056 --> 00:47:33,809
- O que?
- Também terei um filho muito em breve.

909
00:47:34,851 --> 00:47:36,687
Meu Deus, esse cara.

910
00:47:36,770 --> 00:47:38,313
- Você nos surpreendeu.
- Você me assustou.

911
00:47:38,855 --> 00:47:40,065
- Poxa.
- Bondade.

912
00:47:40,148 --> 00:47:41,692
- Oh meu Deus.
- O que?

913
00:47:41,775 --> 00:47:43,443
O que você está fazendo?

914
00:47:43,527 --> 00:47:46,488
Você também está praticando?

915
00:47:47,823 --> 00:47:49,992
- Pare com isso.
- Não, tenho mais alguns dias.

916
00:47:50,075 --> 00:47:51,118
- Certo?
- Sim.

917
00:47:51,201 --> 00:47:52,619
O que…

918
00:47:52,703 --> 00:47:54,121
- Ah, meu Deus.
- O que?

919
00:47:54,204 --> 00:47:56,206
Meu Deus, deve ser de verdade.

920
00:47:56,290 --> 00:47:58,041
Mãe, você precisa sair!

921
00:47:58,125 --> 00:48:00,794
- O que está acontecendo?
- O que fazemos?

922
00:48:00,877 --> 00:48:02,379
Eu não posso acreditar nisso.

923
00:48:02,462 --> 00:48:04,131
Pegue isso. Pressa.

924
00:48:05,841 --> 00:48:08,176
Meu Deus.

925
00:48:08,760 --> 00:48:09,636
Ferva um pouco de água.

926
00:48:10,512 --> 00:48:11,763
Vá buscar água.

927
00:48:11,847 --> 00:48:13,181
Bondade.

928
00:48:13,265 --> 00:48:15,684
- Não, fique comigo agora.
- Olá?

929
00:48:15,767 --> 00:48:17,686
É o mesmo lugar de Cho Yong-pil.

930
00:48:17,769 --> 00:48:19,479
Eu preciso de sua ajuda.

931
00:48:21,148 --> 00:48:24,443
No mesmo dia, na mesma hora,
e sob o mesmo teto.

932
00:48:24,526 --> 00:48:25,611
Bondade.

933
00:48:25,694 --> 00:48:28,655
Quais são as chances?

934
00:48:29,489 --> 00:48:31,742
Conte-me sobre isso.

935
00:48:32,993 --> 00:48:35,621
Nunca houve nascimentos como este.

936
00:48:36,246 --> 00:48:38,457
Isso é para ser ou destino?

937
00:48:38,540 --> 00:48:40,709
Esse é um ditado engraçado.

938
00:48:40,792 --> 00:48:44,588
Será um grande sucesso
se isso sair em um filme.

939
00:48:44,671 --> 00:48:45,589
Realmente?

940
00:48:47,174 --> 00:48:49,926
De qualquer forma, onde está seu marido?

941
00:48:52,888 --> 00:48:53,930
O que está errado?

942
00:48:54,848 --> 00:48:56,558
Ele foi para casa.

943
00:48:58,060 --> 00:48:59,353
Aquele filho da mãe.

944
00:49:02,981 --> 00:49:03,899
Mãe.

945
00:49:03,982 --> 00:49:06,026
- Bem, eu…
- Está bem.

946
00:49:07,069 --> 00:49:10,280
Ele é um filho da mãe.

947
00:49:11,031 --> 00:49:12,115
Filho da mãe.

948
00:49:13,992 --> 00:49:15,827
Bom, sorria.

949
00:49:15,911 --> 00:49:17,412
- Bondade.
- Bondade.

950
00:49:17,496 --> 00:49:19,039
- Pronto, pronto.
- Bondade.

951
00:49:20,123 --> 00:49:21,541
Nós dizemos que é para ser

952
00:49:22,125 --> 00:49:24,836
para alguém que conhecemos
pela primeira vez.

953
00:49:26,296 --> 00:49:27,839
Mas o destino é

954
00:49:27,923 --> 00:49:32,886
o que dizemos a alguém
que fica conosco até o fim.

955
00:49:33,929 --> 00:49:38,058
Não tenho certeza se isso é
apenas pretendia ser ou destino,

956
00:49:38,141 --> 00:49:42,270
mas espero que todos esses bebês
que nasceram em Jou-ri,

957
00:49:42,854 --> 00:49:45,482
incluindo Sam-sik,

958
00:49:46,149 --> 00:49:49,361
ficar saudável por muito tempo

959
00:49:49,444 --> 00:49:52,531
e ser bons amigos por muito tempo.

960
00:49:53,490 --> 00:49:55,742
Sam-sik, eles são como
seus irmãos mais novos.

961
00:49:55,826 --> 00:49:57,703
- Sam-sik é--
- Nesse caso,

962
00:49:57,786 --> 00:50:00,831
não estamos expulsando a fazenda suja de porcos?

963
00:50:05,293 --> 00:50:07,212
- Aquela pequena…
- Vamos expulsá-la?

964
00:50:07,963 --> 00:50:09,589
Cubra seus ouvidos.

965
00:50:12,217 --> 00:50:15,053
Meu Deus, olhe para eles.

966
00:50:16,263 --> 00:50:17,639
Você também não pode ir dessa vez?

967
00:50:20,267 --> 00:50:22,102
Eu não posso acreditar nela.

968
00:50:22,686 --> 00:50:24,771
Você não pode deixar de estudar por apenas um dia?

969
00:50:28,108 --> 00:50:29,526
Devo perguntar à sua mãe

970
00:50:29,609 --> 00:50:31,069
deixar você ir ao piquenique?

971
00:50:34,823 --> 00:50:35,949
Desculpe.

972
00:50:36,658 --> 00:50:38,577
Eu não queria bater em você com isso.

973
00:50:38,660 --> 00:50:40,370
Agora vai cheirar a cocô de porco.

974
00:50:41,496 --> 00:50:42,664
Desculpe.

975
00:50:46,293 --> 00:50:47,335
Cheire isso.

976
00:50:47,419 --> 00:50:48,420
Não!

977
00:50:48,503 --> 00:50:49,629
Sam-sik, seu idiota!

978
00:50:51,089 --> 00:50:53,759
Por que diabos você continua intimidando Kang-ho?

979
00:50:53,842 --> 00:50:54,885
Por que?

980
00:50:56,470 --> 00:50:58,305
Por que você gosta dele?

981
00:50:58,388 --> 00:51:00,015
Tudo que aquele idiota faz é estudar.

982
00:51:01,224 --> 00:51:02,100
Mas então,

983
00:51:02,768 --> 00:51:04,436
ele deveria estudar muito.

984
00:51:04,519 --> 00:51:06,313
Ele é um perdedor que não tem pai!

985
00:51:11,401 --> 00:51:13,028
Seu filho da puta!

986
00:51:13,862 --> 00:51:15,030
"Filho da puta"?

987
00:51:15,655 --> 00:51:18,492
Quem te ensinou
xingar seu amigo desse jeito?

988
00:51:19,034 --> 00:51:21,787
Onde você aprendeu essa linguagem chula?

989
00:51:21,870 --> 00:51:24,164
Aquele filho da puta zombou de mim primeiro!

990
00:51:24,748 --> 00:51:26,792
Ele disse que sou um perdedor sem pai

991
00:51:26,875 --> 00:51:28,835
e se perder
porque estou com cheiro de cocô de porco!

992
00:51:30,712 --> 00:51:33,590
Você acabou de dizer "filho da puta" de novo?

993
00:51:33,673 --> 00:51:35,675
ENCICLOPÉDIA
A TABELA PERIÓDICA

994
00:51:35,759 --> 00:51:37,344
Você não precisa sentir vergonha.

995
00:51:37,427 --> 00:51:38,678
Ele não está totalmente errado.

996
00:51:40,806 --> 00:51:41,973
Você não tem pai

997
00:51:42,974 --> 00:51:45,477
e uma fazenda de porcos cheira a cocô de porco.

998
00:51:46,311 --> 00:51:48,271
Viu sua primeira foto de aniversário?

999
00:51:48,939 --> 00:51:51,024
Eu coloquei um estetoscópio,
dinheiro, um microfone,

1000
00:51:51,107 --> 00:51:53,568
e até mesmo seu brinquedo robô favorito.

1001
00:51:54,236 --> 00:51:56,279
Mas esse martelo foi o que você escolheu.

1002
00:51:57,113 --> 00:51:58,490
Deixe-o dizer o que quiser.

1003
00:51:59,115 --> 00:52:01,243
Se ele insultar você, deixe-o.

1004
00:52:01,827 --> 00:52:04,412
Depois de estudar muito
e se tornar um promotor,

1005
00:52:04,496 --> 00:52:07,082
ninguém será capaz
desprezar você ou intimidar você.

1006
00:52:08,250 --> 00:52:09,918
Esse é o verdadeiro poder.

1007
00:52:11,294 --> 00:52:12,587
Você entende?

1008
00:52:15,298 --> 00:52:18,593
É por isso
Não posso ir ao piquenique da escola?

1009
00:52:21,096 --> 00:52:22,013
Isso mesmo.

1010
00:52:22,973 --> 00:52:24,474
Você nunca pode ter sucesso

1011
00:52:24,558 --> 00:52:26,852
sem sacrifício.

1012
00:52:30,814 --> 00:52:32,941
Pare de comer se estiver satisfeito.

1013
00:52:33,441 --> 00:52:35,777
Você ficará com sono se estiver muito cheio.

1014
00:52:41,658 --> 00:52:43,201
Você errou 3 em 100.

1015
00:52:43,952 --> 00:52:46,663
Corrija seus erros
e resolva os problemas até a página 130.

1016
00:53:01,136 --> 00:53:03,638
{\an8}ANÚNCIO DE PIQUENIQUE DE OUTONO

1017
00:53:03,722 --> 00:53:05,599
{\an8}PREENCHA ABAIXO
GRAU 4

1018
00:53:08,810 --> 00:53:11,563
{\an8}MOTIVO DA AUSÊNCIA

1019
00:53:16,902 --> 00:53:22,407
{\an8}MÁ MÃE

1020
00:53:22,991 --> 00:53:24,701
Estou em casa!

1021
00:53:28,580 --> 00:53:31,166
É a panqueca de carne preferida da vovó!

1022
00:53:33,209 --> 00:53:35,086
Não toque nisso
antes do serviço memorial.

1023
00:53:38,882 --> 00:53:41,051
Este está rasgado.

1024
00:53:41,134 --> 00:53:45,096
Você não pode servir um pedaço assim.

1025
00:53:50,393 --> 00:53:51,519
O que está errado?

1026
00:53:53,980 --> 00:53:55,231
Mãe, você está chorando?

1027
00:53:55,815 --> 00:53:56,900
Pirralho louco.

1028
00:53:58,735 --> 00:53:59,903
Eu não estou chorando.

1029
00:54:01,571 --> 00:54:04,866
Droga. A fumaça está entrando em meus olhos.

1030
00:54:13,249 --> 00:54:14,084
Pai!

1031
00:54:26,471 --> 00:54:27,973
O que há com você?

1032
00:54:28,056 --> 00:54:29,933
- Venha!
- Solte-me!

1033
00:54:30,475 --> 00:54:33,061
Ou vou denunciar este bar
para abertura durante o dia.

1034
00:54:45,365 --> 00:54:46,241
Bondade.

1035
00:54:46,866 --> 00:54:50,203
Jennifer, você está se tornando
uma dançarina melhor a cada dia.

1036
00:54:50,286 --> 00:54:51,705
Você está me lisonjeando.

1037
00:54:51,788 --> 00:54:54,040
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.

1038
00:54:55,709 --> 00:54:56,876
Tome um pouco.

1039
00:54:56,960 --> 00:54:58,169
Meu Deus!

1040
00:54:59,170 --> 00:55:01,339
O que você está fazendo aqui?

1041
00:55:01,423 --> 00:55:02,340
Pai.

1042
00:55:03,216 --> 00:55:04,175
O que?

1043
00:55:06,761 --> 00:55:08,430
Boa dor.

1044
00:55:09,597 --> 00:55:10,598
Solte, seu pirralho.

1045
00:55:13,351 --> 00:55:16,187
Se você não quer morrer
no mesmo dia em que a vovó faleceu,

1046
00:55:16,980 --> 00:55:18,231
é melhor você sair.

1047
00:55:19,733 --> 00:55:20,900
Você quer um?

1048
00:55:42,589 --> 00:55:43,590
Vamos.

1049
00:55:44,924 --> 00:55:45,884
Mi-joo!

1050
00:55:45,967 --> 00:55:48,386
Estarei em casa antes do sol se pôr!

1051
00:55:48,470 --> 00:55:50,680
Frutas vermelhas à direita,
fruta branca à esquerda!

1052
00:55:51,347 --> 00:55:53,433
Peixe seco à esquerda,
<i>sikhye</i> à direita!

1053
00:55:53,516 --> 00:55:56,936
<i>Me ligue, me ligue, ligue, ligue, ligue</i>

1054
00:55:57,020 --> 00:55:58,897
Eles são tão lindos!

1055
00:55:58,980 --> 00:56:01,399
<i>Se você quiser meu coração, eu o darei a você</i>

1056
00:56:01,983 --> 00:56:05,111
<i>Assim, seu amor é</i>

1057
00:56:05,195 --> 00:56:06,863
<i>Tudo por mim</i>

1058
00:56:06,946 --> 00:56:08,865
<i>Eu te darei meu coração</i>

1059
00:56:08,948 --> 00:56:10,825
Não é suficiente que o papai esteja dançando?

1060
00:56:10,909 --> 00:56:12,452
Você tem que fazer esse absurdo?

1061
00:56:12,535 --> 00:56:14,120
O que há com você?

1062
00:56:14,204 --> 00:56:16,247
- Pare de dançar!
- Por que eu deveria?

1063
00:56:46,653 --> 00:56:48,947
Onde está esse maldito pirralho?

1064
00:56:49,989 --> 00:56:50,865
Lee Mi-joo!

1065
00:56:53,326 --> 00:56:54,369
Ei, seu pirralho!

1066
00:56:54,911 --> 00:56:56,663
Por que você continua fazendo isso com a minha mão?

1067
00:56:59,290 --> 00:57:00,375
O que é isso?

1068
00:57:00,458 --> 00:57:01,459
Ela está comendo <i>gimbap</i>?

1069
00:57:02,752 --> 00:57:03,711
Oh meu Deus.

1070
00:57:03,795 --> 00:57:06,005
Seu pirralho! Você pequeno…

1071
00:57:06,756 --> 00:57:09,259
Isso foi para sua viagem escolar!

1072
00:57:09,759 --> 00:57:11,052
Pare aí, seu pirralho!

1073
00:57:12,762 --> 00:57:14,264
Eu perdi o maldito tiro.

1074
00:57:14,931 --> 00:57:16,349
Ei! Passar!

1075
00:57:16,432 --> 00:57:18,476
- Passar!
- Você é tão lindo!

1076
00:57:18,560 --> 00:57:19,602
Passar!

1077
00:57:20,645 --> 00:57:22,105
Torço pelo time vencedor!

1078
00:57:22,188 --> 00:57:23,940
Passar!

1079
00:57:25,400 --> 00:57:27,152
Você é tão bonito!

1080
00:57:28,319 --> 00:57:29,612
Passar.

1081
00:57:29,696 --> 00:57:31,406
- Ir!
- Vamos!

1082
00:57:36,870 --> 00:57:38,371
Oh meu Deus!

1083
00:57:39,330 --> 00:57:41,124
Eu sabia que você estaria aqui.

1084
00:57:41,749 --> 00:57:42,750
Como você sabia…

1085
00:57:42,834 --> 00:57:46,296
Você sempre desapareceria
durante o almoço e o jantar,

1086
00:57:46,379 --> 00:57:48,548
então eu te segui por alguns dias.

1087
00:57:49,924 --> 00:57:50,884
Certo.

1088
00:57:51,593 --> 00:57:53,303
Aqui, é o seu presente.

1089
00:57:55,096 --> 00:57:58,766
Quero dizer, você nunca esteve
em um piquenique escolar ou viagem,

1090
00:57:58,850 --> 00:58:01,060
então você provavelmente nunca teve uma chance
comer <i>gimbap</i>.

1091
00:58:01,811 --> 00:58:04,189
Eu me perguntei o que eu deveria comprar para você
para o seu aniversário,

1092
00:58:04,272 --> 00:58:05,732
então pensei nisso.

1093
00:58:08,026 --> 00:58:10,028
- No meu aniversário?
- Hoje é seu aniversário.

1094
00:58:10,945 --> 00:58:13,990
E meu aniversário também.

1095
00:58:30,924 --> 00:58:32,842
Adeus, Choi Kang Ho.

1096
00:58:33,635 --> 00:58:34,719
Boa sorte.

1097
00:58:39,682 --> 00:58:41,768
Por que você está escolhendo as cenouras?

1098
00:58:42,602 --> 00:58:43,770
Eu não gosto de cenouras.

1099
00:58:43,853 --> 00:58:45,188
Você faz?

1100
00:58:46,439 --> 00:58:49,984
Kang-ho não gosta de cenouras. Observado.

1101
00:58:54,447 --> 00:58:55,782
Espere, o que?

1102
00:58:56,449 --> 00:58:58,785
- Por que você não tem mais?
- Terminei.

1103
00:58:59,285 --> 00:59:01,454
Você só tinha cinco peças.
O que você quer dizer?

1104
00:59:01,538 --> 00:59:03,373
Você deveria ter um pouco mais.

1105
00:59:03,456 --> 00:59:04,874
Não, está tudo bem. Eu não posso estar cheio.

1106
00:59:06,042 --> 00:59:07,168
Por que não?

1107
00:59:09,212 --> 00:59:10,797
Fico com sono quando estou satisfeito.

1108
00:59:10,880 --> 00:59:12,632
Se estou com sono, não consigo estudar.

1109
00:59:12,715 --> 00:59:14,759
Se eu não estudar,
Não posso me tornar promotor.

1110
00:59:15,969 --> 00:59:17,720
Isso é um absurdo.

1111
00:59:19,430 --> 00:59:21,599
Certo? Parece um absurdo.

1112
00:59:23,685 --> 00:59:26,229
Como nossos nomes, signos do zodíaco,
e tipos sanguíneos,

1113
00:59:26,312 --> 00:59:30,733
Eu pensei que todo mundo nascesse
sob um trabalho específico.

1114
00:59:31,609 --> 00:59:34,112
Então, quando eu vi crianças
trocando sonhos a cada semestre,

1115
00:59:34,737 --> 00:59:37,156
- Achei que eram ridículos.
- Certo.

1116
00:59:37,824 --> 00:59:40,577
Mas acontece que
Eu era o ridículo.

1117
00:59:42,078 --> 00:59:45,498
Se você não gosta disso,
não é tarde demais para fazer o que você quer.

1118
00:59:46,416 --> 00:59:47,667
O que eu quero?

1119
00:59:47,750 --> 00:59:48,668
Sim.

1120
00:59:50,253 --> 00:59:51,379
O que é aquilo?

1121
00:59:54,757 --> 00:59:58,052
Venha pensar sobre isso,
Eu nunca pensei sobre isso.

1122
01:00:00,763 --> 01:00:02,640
Kang-ho, coitado.

1123
01:00:06,811 --> 01:00:08,896
Essa é a campainha.
Vamos para o nosso estudo noturno.

1124
01:00:08,980 --> 01:00:09,814
OK.

1125
01:00:16,279 --> 01:00:17,822
O que fazemos?

1126
01:00:17,905 --> 01:00:19,574
Acho que está trancado.

1127
01:00:21,159 --> 01:00:22,368
Olá?

1128
01:00:22,994 --> 01:00:24,329
- Olá?
- Olá?

1129
01:00:24,412 --> 01:00:26,706
- Olá? Ei!
- Olá? -Estamos aqui.

1130
01:00:26,789 --> 01:00:27,665
Ei!

1131
01:00:28,374 --> 01:00:29,542
Droga.

1132
01:00:29,626 --> 01:00:31,919
Ei! Estamos aqui!

1133
01:00:32,003 --> 01:00:34,255
Tem alguém aí?

1134
01:00:34,339 --> 01:00:35,590
Olá?

1135
01:00:35,673 --> 01:00:36,966
Kang-ho.

1136
01:00:38,051 --> 01:00:39,552
Isso é o suficiente.

1137
01:00:41,471 --> 01:00:45,183
Escola Secundária URI

1138
01:00:54,859 --> 01:00:57,236
ALIMENTO PARA O CÉREBRO

1139
01:01:13,753 --> 01:01:18,049
SOMOS TODOS FAMÍLIA JOU-RI

1140
01:01:21,761 --> 01:01:23,971
O que diabos está acontecendo?

1141
01:01:24,055 --> 01:01:26,974
Essas crianças nunca causaram problemas.
O que está acontecendo?

1142
01:01:27,058 --> 01:01:29,185
Ele estava agindo de forma diferente ultimamente?

1143
01:01:29,268 --> 01:01:30,937
Não, de jeito nenhum.

1144
01:01:31,020 --> 01:01:32,021
Ah, certo.

1145
01:01:32,105 --> 01:01:36,109
Mi-joo pegou <i>gimbap</i>
quando ela saiu esta manhã.

1146
01:01:36,192 --> 01:01:37,318
- <i>Gimbap</i>?
- Sim.

1147
01:01:37,402 --> 01:01:40,029
Talvez eles tenham ido
para passear no Bongil Stream.

1148
01:01:40,738 --> 01:01:42,907
Amanhã é o meio do semestre.
Ele não faria isso.

1149
01:01:42,990 --> 01:01:44,450
O semestre é amanhã?

1150
01:01:44,534 --> 01:01:46,577
Meu Deus, aquele pirralho.

1151
01:01:46,661 --> 01:01:47,787
Isso é ruim.

1152
01:01:47,870 --> 01:01:50,581
Não será bom se os alunos do ensino médio
acabar tendo um filho.

1153
01:01:54,127 --> 01:01:57,463
Ei! Cuidado com o que você diz!

1154
01:01:58,214 --> 01:02:01,342
Ela não está bem.
Por favor, tente entender.

1155
01:02:01,426 --> 01:02:02,468
Não estou bem?

1156
01:02:03,553 --> 01:02:04,512
Sam-sik.

1157
01:02:05,096 --> 01:02:06,889
- Sam-sik!
- Sam-sik, você está?

1158
01:02:06,973 --> 01:02:07,974
- Sam-sik!
- Sam-sik!

1159
01:02:08,057 --> 01:02:09,809
- As luzes acenderam.
- As luzes.

1160
01:02:09,892 --> 01:02:11,686
- Bondade.
- Meu Deus.

1161
01:02:14,105 --> 01:02:14,981
Meu Deus, sinto muito.

1162
01:02:15,064 --> 01:02:16,899
Por que você está aqui nesta hora ímpia?

1163
01:02:16,983 --> 01:02:19,986
Kang-ho e Mi-joo estão desaparecidos.

1164
01:02:20,069 --> 01:02:21,612
Kang-ho está desaparecido?

1165
01:02:22,530 --> 01:02:23,990
Mi-joo também?

1166
01:02:24,657 --> 01:02:26,284
Espere, Mi-joo estava lá também?

1167
01:02:26,367 --> 01:02:28,786
Lá dentro? Onde?

1168
01:02:28,870 --> 01:02:30,288
- O que você quer dizer?
- Nada.

1169
01:02:30,371 --> 01:02:32,206
- Mãe, mexa-se.
- Sam-sik!

1170
01:02:32,290 --> 01:02:33,875
- Sam-sik!
- Ei!

1171
01:02:33,958 --> 01:02:35,960
Onde você está indo?
Descemos por ali!

1172
01:02:36,043 --> 01:02:39,672
Não!

1173
01:02:52,351 --> 01:02:54,270
Temos que ficar aqui a noite toda?

1174
01:02:54,854 --> 01:02:57,648
Por que eles nos fazem
entregar nossos celulares?

1175
01:02:59,150 --> 01:03:00,735
Todo mundo deve estar pirando agora.

1176
01:03:02,737 --> 01:03:05,198
Estou com fome. Temos comida?

1177
01:03:08,201 --> 01:03:09,410
Encontrei doces.

1178
01:03:09,494 --> 01:03:11,788
- Kang-ho, vou te dar metade.
- Tudo bem.

1179
01:03:11,871 --> 01:03:13,164
Eu não gosto de doces.

1180
01:03:15,166 --> 01:03:16,667
Você não gosta de muitas coisas.

1181
01:03:22,256 --> 01:03:23,716
Tudo bem.

1182
01:03:23,800 --> 01:03:25,885
Eu só preciso que você goste de mim.

1183
01:03:26,511 --> 01:03:27,428
OK?

1184
01:03:29,430 --> 01:03:31,641
Ei! Pense nisso.

1185
01:03:31,724 --> 01:03:34,227
Você está trancado neste lugar
com uma garota.

1186
01:03:34,310 --> 01:03:36,521
Tudo que você pode fazer é estudar?

1187
01:03:40,942 --> 01:03:43,736
Quanto a mim? Preste atenção em mim.

1188
01:03:50,535 --> 01:03:53,871
"Talvez o amor seja assim."

1189
01:03:54,580 --> 01:03:55,790
Amor?

1190
01:03:55,873 --> 01:03:57,917
"Como uma chuva torrencial, isso me sufoca...

1191
01:03:59,794 --> 01:04:02,171
da cabeça e me cobre."

1192
01:04:08,094 --> 01:04:09,637
Aquela chuva é uma comparação.

1193
01:04:09,720 --> 01:04:11,889
Pode ser que esteja no exame de amanhã.

1194
01:04:18,729 --> 01:04:20,064
Esqueça.

1195
01:04:20,147 --> 01:04:24,402
Vou perder peso, ficar bonita,
e casar com uma boa família.

1196
01:04:25,486 --> 01:04:26,779
Eu posso fazer isso.

1197
01:04:27,488 --> 01:04:29,782
Tudo que você faz é estudar.

1198
01:04:29,866 --> 01:04:32,076
Quem se importa se você tirar todos os As?

1199
01:04:32,159 --> 01:04:34,370
Você é um F quando se trata de dicas sociais.

1200
01:04:40,084 --> 01:04:41,210
Ei, o que há de errado?

1201
01:04:42,169 --> 01:04:43,588
Você está engasgando com o doce?

1202
01:04:49,844 --> 01:04:51,178
Isso não é bom. Venha aqui.

1203
01:04:51,721 --> 01:04:53,139
Cuspa em três.

1204
01:04:53,222 --> 01:04:54,765
Um dois três.

1205
01:04:54,849 --> 01:04:56,309
Um dois três.

1206
01:04:57,268 --> 01:04:58,644
De novo. Um dois três!

1207
01:04:58,728 --> 01:04:59,687
Três! De novo.

1208
01:04:59,770 --> 01:05:00,855
Um dois três!

1209
01:05:14,452 --> 01:05:16,996
Seu bastardo!

1210
01:05:17,079 --> 01:05:18,164
Bondade.

1211
01:05:18,247 --> 01:05:19,165
Sam-sik.

1212
01:05:19,248 --> 01:05:21,792
Por que você o pressionou tanto?

1213
01:05:21,876 --> 01:05:23,002
Você está bem?

1214
01:05:23,628 --> 01:05:25,338
Há quanto tempo você está aqui?

1215
01:05:26,088 --> 01:05:27,548
Perdeu a aula complementar?

1216
01:05:34,764 --> 01:05:36,223
{\an8}PONTOS-CHAVE DE <i>NO FIM DO GRITO DA CICADEIRA</i>

1217
01:05:42,104 --> 01:05:44,190
Me desculpe por causar problemas
a esta hora.

1218
01:05:44,774 --> 01:05:45,983
Você.

1219
01:05:48,069 --> 01:05:49,904
Eu estava muito preocupado com você.

1220
01:05:50,696 --> 01:05:52,615
Meu Deus, está tudo bem.

1221
01:05:52,698 --> 01:05:54,283
Está tudo bem. Nada de ruim aconteceu.

1222
01:05:54,992 --> 01:05:57,620
Ambos estão vestidos. Nada aconteceu.

1223
01:06:01,874 --> 01:06:02,833
Vamos.

1224
01:06:03,334 --> 01:06:04,543
Vá pegar sua mochila.

1225
01:06:09,131 --> 01:06:11,008
Vamos. Conversaremos em casa.

1226
01:06:13,386 --> 01:06:14,387
eu…

1227
01:06:15,680 --> 01:06:16,973
Ela é tão intensa.

1228
01:06:17,056 --> 01:06:21,852
Como ela poderia se preocupar com
a classe suplementar nesta situação?

1229
01:06:21,936 --> 01:06:24,313
Meu Deus, ela é uma ótima mulher.

1230
01:06:24,397 --> 01:06:27,775
Mas por que ela é tão dura com o filho?

1231
01:06:27,858 --> 01:06:30,569
É por isso que Kang-ho cresceu tão bem.

1232
01:06:30,653 --> 01:06:32,863
Ele nunca causou nenhum problema,

1233
01:06:32,947 --> 01:06:36,409
e ele é o melhor aluno do país.

1234
01:06:36,492 --> 01:06:37,660
Cale-se.

1235
01:06:37,743 --> 01:06:39,745
Bem, acho que vai ser ótimo

1236
01:06:39,829 --> 01:06:43,207
se ele estudar muito e se formar em direito.

1237
01:06:43,290 --> 01:06:45,459
O que há de tão bom nisso?

1238
01:06:45,543 --> 01:06:50,339
Para ser franco, as pessoas aqui poderiam viver
uma vida honesta mesmo sem a lei.

1239
01:06:50,423 --> 01:06:52,550
Nem todos.

1240
01:06:52,633 --> 01:06:54,552
Sam-sik é uma exceção.

1241
01:06:54,635 --> 01:06:55,970
- Poxa.
- O que?

1242
01:06:59,098 --> 01:07:01,392
Sua mulher amaldiçoada!

1243
01:07:01,475 --> 01:07:03,019
- Você e sua boca!
- Vamos.

1244
01:07:03,102 --> 01:07:05,146
Vamos. Está tarde. Venha comigo.

1245
01:07:05,229 --> 01:07:06,939
Como ela pôde dizer isso?

1246
01:07:07,023 --> 01:07:08,524
Seu maldito punk.

1247
01:07:09,150 --> 01:07:12,194
Como você pôde trancar seus amigos?

1248
01:07:12,278 --> 01:07:15,239
Você quer ser expulso da escola?

1249
01:07:16,365 --> 01:07:17,700
Eu não me importo com a escola,

1250
01:07:18,409 --> 01:07:20,661
mas você pode cortar minhas mãos?

1251
01:07:20,745 --> 01:07:22,872
O que eu fiz?

1252
01:07:22,955 --> 01:07:24,999
Seu maldito punk.

1253
01:07:25,082 --> 01:07:29,545
Você está tentando
desonrar sua mãe e seu pai?

1254
01:07:33,716 --> 01:07:36,594
Você tem exames amanhã,
então não fiz sopa de algas.

1255
01:07:37,470 --> 01:07:39,805
Eu farei isso depois dos exames.

1256
01:07:39,889 --> 01:07:40,848
eu tinha

1257
01:07:42,141 --> 01:07:44,018
<i>gimbap</i> anteriormente.

1258
01:07:51,025 --> 01:07:51,901
Tudo bem.

1259
01:07:52,777 --> 01:07:54,236
Você ficará com sono se estiver satisfeito.

1260
01:07:55,362 --> 01:07:57,114
Termine seus estudos e vá para a cama.

1261
01:08:05,790 --> 01:08:07,333
{\an8}PROVA DE INGRESSO À FACULDADE 2007

1262
01:08:07,416 --> 01:08:08,501
FAÇA BEM NO EXAME
CONQUISTE SEU EXAME

1263
01:08:12,296 --> 01:08:13,464
Não fique nervoso.

1264
01:08:13,547 --> 01:08:14,548
Faça como você sempre fez.

1265
01:08:15,174 --> 01:08:17,593
Leia atentamente suas perguntas
e administre bem o seu tempo.

1266
01:08:17,676 --> 01:08:18,677
Certo.

1267
01:08:18,761 --> 01:08:20,096
Não coma muito no almoço.

1268
01:08:20,179 --> 01:08:22,181
Você vai ficar com sono
durante o teste de escuta.

1269
01:08:23,390 --> 01:08:24,558
OK.

1270
01:08:25,142 --> 01:08:27,770
- Boa sorte!
- Você vai se sair bem!

1271
01:08:27,853 --> 01:08:28,896
Kang-ho.

1272
01:08:28,979 --> 01:08:31,023
- Kang-ho.
- Boa sorte!

1273
01:08:31,107 --> 01:08:32,566
- Kang-ho, aqui.
- Por favor, mova seu carro.

1274
01:08:32,650 --> 01:08:35,069
- Tudo bem, eu vou.
- Boa sorte!

1275
01:08:35,152 --> 01:08:38,197
- Boa sorte!
- Kang-ho!

1276
01:08:38,280 --> 01:08:39,240
Kang-ho!

1277
01:08:40,616 --> 01:08:42,326
Você veio? Você já está internado.

1278
01:08:42,827 --> 01:08:45,454
Vim demonstrar apoio ao meu namorado.

1279
01:08:45,538 --> 01:08:48,290
Oh meu Deus. Acabei de dizer namorado?

1280
01:08:48,374 --> 01:08:49,375
Que bobagem da minha parte.

1281
01:08:51,001 --> 01:08:52,628
Dê-me sua mão.

1282
01:08:52,711 --> 01:08:54,004
O que?

1283
01:08:55,840 --> 01:08:58,259
Fique quieto, ok?

1284
01:08:59,385 --> 01:09:01,345
Eu li seu horóscopo hoje,

1285
01:09:01,887 --> 01:09:04,974
e a cor da sorte é amarelo
para o Ano do Dragão.

1286
01:09:06,475 --> 01:09:07,601
Então aqui.

1287
01:09:08,978 --> 01:09:11,021
Que lindo.

1288
01:09:11,730 --> 01:09:12,773
Lá.

1289
01:09:12,857 --> 01:09:14,775
Pintei minhas unhas também.

1290
01:09:16,277 --> 01:09:17,194
E estes.

1291
01:09:17,278 --> 01:09:20,030
Este é um garfo para que você possa
escolha as respostas corretas.

1292
01:09:20,823 --> 01:09:24,160
E um rolo de papel higiênico.
Você estará em alta.

1293
01:09:24,243 --> 01:09:27,037
E isto, um pandeiro.

1294
01:09:27,121 --> 01:09:28,455
Fazer bem!

1295
01:09:29,039 --> 01:09:29,957
Ei.

1296
01:09:30,040 --> 01:09:31,959
E aqui está o destaque.

1297
01:09:33,711 --> 01:09:34,920
<i>Gimbap</i>.

1298
01:09:36,213 --> 01:09:37,339
Depois do exame,

1299
01:09:37,423 --> 01:09:40,301
você vai comer o quanto quiser.

1300
01:09:40,384 --> 01:09:44,138
E você nunca foi ao cinema
ou no karaokê, então estamos fazendo isso também.

1301
01:09:44,221 --> 01:09:46,765
Você tem permissão para fazer isso hoje, certo?

1302
01:09:47,474 --> 01:09:48,559
- Sim.
- Bom.

1303
01:09:50,603 --> 01:09:54,356
Estarei orando por você
e ficarei até o fim.

1304
01:09:54,940 --> 01:09:56,150
Kang-ho, vá buscá-lo!

1305
01:09:56,233 --> 01:09:57,318
Vá…

1306
01:09:58,027 --> 01:09:59,486
- Vá pegar!
- Vá pegar!

1307
01:09:59,570 --> 01:10:01,530
E este também. Vá agora.

1308
01:10:02,615 --> 01:10:05,409
Pontuação perfeita, Choi Kang-ho!

1309
01:10:05,993 --> 01:10:09,205
Eu não posso viver sem você!

1310
01:10:09,288 --> 01:10:10,497
Pontuação perfeita…

1311
01:10:20,216 --> 01:10:21,383
Mi-joo!

1312
01:10:23,886 --> 01:10:24,970
Mi-joo!

1313
01:10:25,054 --> 01:10:25,930
Com licença.

1314
01:10:26,013 --> 01:10:28,474
- O que aconteceu?
- Mi-joo.

1315
01:10:30,142 --> 01:10:31,602
Mi-joo, você está bem?

1316
01:10:31,685 --> 01:10:33,479
Mi-joo, espere... Mi-joo.

1317
01:10:34,104 --> 01:10:35,272
Mi-joo, fique comigo.

1318
01:10:35,356 --> 01:10:36,273
Mi-joo!

1319
01:10:36,857 --> 01:10:38,692
Mi-joo, fique comigo.

1320
01:10:39,360 --> 01:10:41,320
Finalmente, hoje é o dia.

1321
01:10:42,112 --> 01:10:43,280
Kang-ho

1322
01:10:44,448 --> 01:10:47,660
estudou muito até hoje.

1323
01:10:47,743 --> 01:10:48,827
{\an8}AQUI DESCANSA CHOI HAE-SIK

1324
01:10:48,911 --> 01:10:50,496
{\an8}Você sabe disso melhor do que eu.

1325
01:10:53,040 --> 01:10:54,833
Ajude-o a se sair bem no exame

1326
01:10:56,126 --> 01:10:58,212
então o tempo que ele passou estudando
não será em vão.

1327
01:10:59,338 --> 01:11:01,173
Você tem que ajudá-lo, ok?

1328
01:11:13,394 --> 01:11:14,561
Você está bem, Mi-joo?

1329
01:11:14,645 --> 01:11:16,355
Por que você está aqui?

1330
01:11:19,608 --> 01:11:21,652
- E o exame?
- Você não pode se levantar ainda.

1331
01:11:21,735 --> 01:11:23,028
O exame.

1332
01:11:24,905 --> 01:11:25,864
Então?

1333
01:11:30,995 --> 01:11:32,162
Eu não posso acreditar nisso.

1334
01:11:33,539 --> 01:11:35,082
Você é louco.

1335
01:11:35,165 --> 01:11:37,418
- Não, Mi-joo.
- E o exame?

1336
01:11:37,501 --> 01:11:39,378
Mi-joo, está tudo bem.

1337
01:11:40,212 --> 01:11:42,798
Mi-joo, está tudo bem.

1338
01:11:43,424 --> 01:11:44,591
Tudo bem.

1339
01:11:45,551 --> 01:11:47,553
Posso fazer o exame no próximo ano.

1340
01:11:58,439 --> 01:11:59,523
Tudo bem.

1341
01:12:04,570 --> 01:12:06,447
- Sair.
- Mãe.

1342
01:12:06,530 --> 01:12:08,615
Eu tenho que derramar cocô de porco em você?

1343
01:12:11,910 --> 01:12:13,329
Você era o único lá?

1344
01:12:13,912 --> 01:12:15,539
Você é o guardião dela?

1345
01:12:15,622 --> 01:12:16,790
Você não bateu nela.

1346
01:12:16,874 --> 01:12:19,001
Por que você faltou ao exame?

1347
01:12:19,752 --> 01:12:21,378
Você não percebe
quão importante foi hoje?

1348
01:12:21,462 --> 01:12:22,421
Mãe.

1349
01:12:23,756 --> 01:12:25,924
- Mi-joo se machucou.
- E daí?

1350
01:12:27,634 --> 01:12:29,720
- Ela morreu?
- Mãe!

1351
01:12:32,306 --> 01:12:34,641
Por que você deveria arruinar sua vida
por causa dela?

1352
01:12:34,725 --> 01:12:35,809
Por que?

1353
01:12:36,560 --> 01:12:37,644
Minha vida?

1354
01:12:38,395 --> 01:12:39,688
Eu tenho uma vida?

1355
01:12:41,231 --> 01:12:42,274
O que?

1356
01:12:42,358 --> 01:12:44,068
Esta é a sua vida.

1357
01:12:45,736 --> 01:12:48,322
Estou farto disto.

1358
01:12:49,323 --> 01:12:51,450
Você está me sufocando até a morte!

1359
01:12:55,537 --> 01:12:59,208
Você tomou uma decisão sobre minha vida
e forçou isso em mim.

1360
01:13:00,417 --> 01:13:02,544
É minha culpa que papai tenha morrido assim?

1361
01:13:06,757 --> 01:13:07,758
Sim.

1362
01:13:09,218 --> 01:13:10,260
Exatamente.

1363
01:13:11,512 --> 01:13:13,055
De quem é a culpa então?

1364
01:13:15,015 --> 01:13:17,559
Por que motivo seu pai morreu?

1365
01:13:17,643 --> 01:13:19,561
Eu preciso saber disso!

1366
01:13:25,025 --> 01:13:26,402
Você está cansado disso?

1367
01:13:27,236 --> 01:13:28,904
Você quer fugir?

1368
01:13:30,197 --> 01:13:31,407
Então torne-se um promotor.

1369
01:13:31,990 --> 01:13:33,409
Essa é a sua única saída

1370
01:13:34,159 --> 01:13:36,328
deste cheiro nojento de chiqueiro

1371
01:13:37,204 --> 01:13:38,497
e sua mãe má.

1372
01:13:46,255 --> 01:13:47,297
Você tem razão.

1373
01:13:48,715 --> 01:13:49,716
Você é

1374
01:13:50,551 --> 01:13:51,635
uma pessoa má.

1375
01:13:52,886 --> 01:13:55,681
Por que eu estrago minha vida
por causa de outra pessoa?

1376
01:13:55,764 --> 01:13:57,975
Você me ensinou a viver assim!

1377
01:13:58,934 --> 01:14:01,228
Você me disse para me tornar um homem poderoso

1378
01:14:01,770 --> 01:14:04,398
e ajude aqueles que estão fracos e necessitados!

1379
01:14:06,567 --> 01:14:07,860
Mas não.

1380
01:14:08,694 --> 01:14:09,903
Você estava apenas

1381
01:14:10,696 --> 01:14:12,448
frustrados por viver como os fracos.

1382
01:14:12,531 --> 01:14:15,409
Você só queria
para obter esse poder através de mim.

1383
01:14:15,492 --> 01:14:16,535
Você…

1384
01:14:17,870 --> 01:14:21,915
queria me transformar em um esnobe egoísta
assim como aqueles que mataram papai.

1385
01:14:24,251 --> 01:14:25,586
Ok, tudo bem.

1386
01:14:28,088 --> 01:14:29,173
Eu farei isso.

1387
01:15:23,602 --> 01:15:26,980
<i>Kang-ho tem um julgamento hoje.</i>

1388
01:15:27,689 --> 01:15:31,610
<i>Por favor, ajude-o a vencer novamente.</i>

1389
01:15:32,444 --> 01:15:33,529
<i>Por favor.</i>

1390
01:15:34,696 --> 01:15:37,824
{\an8}PROMOTOR

1391
01:15:37,908 --> 01:15:40,285
Promotor, solicite a sentença.

1392
01:15:41,578 --> 01:15:45,207
Jung Min-ho, a vítima,
caiu e faleceu em 22 de dezembro de 2020

1393
01:15:45,290 --> 01:15:47,584
no canteiro de obras
de Woobyeok Fique em Sua-dong

1394
01:15:47,668 --> 01:15:51,129
por falta de andaimes
da grade externa.

1395
01:15:52,798 --> 01:15:54,633
Ele trabalhou no site mais alto,

1396
01:15:54,716 --> 01:15:56,927
mas havia
nenhum equipamento de segurança disponível,

1397
01:15:57,010 --> 01:16:00,639
como cintos de segurança ou redes,
que poderia ter salvado sua vida.

1398
01:16:02,558 --> 01:16:04,768
Réu Park Cheol-su,
o CEO do subcontratado,

1399
01:16:04,851 --> 01:16:06,311
ignorou a solicitação constante

1400
01:16:06,395 --> 01:16:08,689
da Construção Woobyeok
para supervisão de segurança

1401
01:16:08,772 --> 01:16:13,735
e instalação de redes de segurança
desde o início da construção.

1402
01:16:19,658 --> 01:16:20,909
Meritíssimo.

1403
01:16:21,743 --> 01:16:24,371
A vítima, Jung Min-ho,
procurou um canteiro de obras

1404
01:16:24,955 --> 01:16:28,166
para pagar sua faculdade
pouco antes de seu ano letivo começar,

1405
01:16:28,792 --> 01:16:30,502
mas ele faleceu tão jovem.

1406
01:16:32,129 --> 01:16:33,672
Por favor, considere esta injustiça

1407
01:16:33,755 --> 01:16:37,551
e a gravidade do crime
que o réu cometeu

1408
01:16:38,302 --> 01:16:40,554
e sentenciá-lo a três anos de prisão.

1409
01:16:51,565 --> 01:16:53,275
O réu, Park Cheol-su,

1410
01:16:53,859 --> 01:16:56,820
<i>não causou apenas danos
aos bens da vítima,</i>

1411
01:16:56,903 --> 01:17:01,241
<i>mas também danos irrevogáveis,
isto é, a morte de um trabalhador.</i>

1412
01:17:01,825 --> 01:17:02,784
<i>Julgamento formal.</i>

1413
01:17:02,868 --> 01:17:05,662
<i>O réu é condenado
a três anos de prisão.</i>

1414
01:17:05,746 --> 01:17:06,830
Procurador Choi.

1415
01:17:07,581 --> 01:17:08,790
Eu tenho algo a dizer.

1416
01:17:11,877 --> 01:17:13,754
Meu marido foi ameaçado.

1417
01:17:13,837 --> 01:17:16,548
Eles o pressionaram com o cronograma
assim que começaram.

1418
01:17:16,632 --> 01:17:18,091
É por isso que a construção foi apressada.

1419
01:17:19,176 --> 01:17:22,262
Ele exigiu mais redes de segurança
e andaimes de novo e de novo,

1420
01:17:22,929 --> 01:17:25,641
mas a Woobyeok Construction o ignorou,
usando o custo como desculpa.

1421
01:17:25,724 --> 01:17:28,018
E quando o acidente aconteceu,

1422
01:17:28,101 --> 01:17:30,562
eles colocaram a culpa nele.

1423
01:17:36,735 --> 01:17:38,445
Este é o telefone antigo do meu marido.

1424
01:17:39,529 --> 01:17:41,948
Há uma gravação de uma chamada
ele teve com a Woobyeok Construction.

1425
01:17:43,867 --> 01:17:47,663
Por que você trouxe esta evidência importante
para mim e não para o seu advogado?

1426
01:17:47,746 --> 01:17:49,289
Porque o advogado

1427
01:17:49,373 --> 01:17:50,791
trabalha para a Construção Woobyeok.

1428
01:17:53,085 --> 01:17:56,088
Mas você pode ajudá-lo.

1429
01:17:57,047 --> 01:17:57,964
Por favor.

1430
01:17:59,174 --> 01:18:00,592
Por favor, ajude-o.

1431
01:18:08,809 --> 01:18:11,311
Obrigado por arrancar
a coragem de fazer isso.

1432
01:18:11,395 --> 01:18:12,646
Entrarei em contato.

1433
01:18:13,313 --> 01:18:14,523
Obrigado.

1434
01:18:14,606 --> 01:18:15,982
Obrigado, Procurador Choi.

1435
01:18:16,817 --> 01:18:18,068
Obrigado.

1436
01:18:33,458 --> 01:18:35,585
GRUPO WOOBYEOK

1437
01:18:40,757 --> 01:18:41,967
Este é Choi Kang Ho.

1438
01:18:43,677 --> 01:18:46,221
As coisas se tornaram problemáticas.

1439
01:19:07,409 --> 01:19:09,828
Aí está você, Promotor Choi.

1440
01:19:12,330 --> 01:19:13,707
Olá, Presidente Song.

1441
01:19:32,726 --> 01:19:35,645
A BOA MÃE MÁ

1442
01:19:45,739 --> 01:19:47,282
{\an8}<i>Você quer ser meu filho?</i>

1443
01:19:47,866 --> 01:19:50,285
Você não tem pai?

1444
01:19:50,911 --> 01:19:53,163
<i>Como está nosso promotor?</i>

1445
01:19:53,246 --> 01:19:55,207
- Diga a ela que não estou em casa.
- Diga a ela que você não está em casa?

1446
01:19:55,957 --> 01:19:57,292
{\an8}Não vou me desculpar.

1447
01:19:57,918 --> 01:20:01,671
{\an8}Alguém como você nunca poderá me chamar de pai.

1448
01:20:01,755 --> 01:20:04,633
{\an8}<i>É mais do que isso.</i>

1449
01:20:04,716 --> 01:20:06,885
{\an8}<i>O status social dela mudará.</i>

1450
01:20:08,970 --> 01:20:11,056
{\an8}Este é um verdadeiro home run.

1451
01:20:11,556 --> 01:20:13,433
{\an8}<i>Não era isso que você queria?</i>

1452
01:20:14,559 --> 01:20:19,564
{\an8}Tradução da legenda por: Eun-sook Yoon


